英倫翻譯社 更新資訊聯繫地址：台北市士林區中山北路六段21號2樓
郵遞區號：111
聯繫電話：02-2836-8989
(國外請撥 886-2-2836-8989)
聯繫傳真：02-2831-9888
(國外請撥 886-2-2831-9888)
E-MAIL: tm.t68@msa.hinet.net or service@trsmaster.com
公車路線 德行(中山忠誠路口)下車 ：
206, 216, 608, 646, 902, 紅12, 紅15
捷運路線：
淡水-信義線 芝山站下車 (1號出口步行5分鐘)
好用的翻譯工具
2024/04/24 05:30
◎管淑平
The number of babies born in Japan fell for an eighth straight year to a fresh record low in 2023, preliminary government data showed on Tuesday, underscoring the daunting task the country faces in trying to stem depopulation.
2023年日本新生兒人數連續第8年下跌，達到新低紀錄，週二的政府初步數據顯示，凸顯該國在設法遏止人口減少上，面臨艱鉅任務。
The number of births fell 5.1% from a year earlier to 758,631, while the number of marriages slid 5.9% to 489,281 － the first time in 90 years the number fell below 500,000 － foreboding a further decline in the population as out-of-wedlock births are rare in Japan.
這項出生人數比前一年減少5.1％，減至75萬8631人，同時結婚人數下滑5.9％至48萬9281對，是90年來首次低於50萬對，由於日本非婚生子相當罕見，因此這預示人口將進一步減少。
2024/04/23 05:30
◎ 盧永山
Houston’s Yordan Alvarez might be the top left-handed hitter in Major League Baseball. Teammate Framber Valdez ranks among the best left-handed pitchers, too.
休士頓（太空人隊）的約爾丹‧阿瓦瑞茲，在美國職棒大聯盟中可能是頂尖的左打者，隊友弗蘭柏‧瓦德茲也躋身最好的左投手行列。
Other than that, those guys are all right. Literally — neither player considers himself left-handed at all.
除此之外，這兩個傢伙都是右撇子。事實上，這兩位選手都不認為自己是左撇子。
2024/04/22 05:30
◎陳成良
The world’s oldest man says the secret to his long life is luck, moderation — and fish and chips every Friday.
世界上最年長壽的男人說，他長壽的秘訣是運氣、節制，以及每週五的炸魚薯條。
Englishman John Alfred Tinniswood, 111, has been confirmed as the new holder of the title by Guinness World Records. It follows the death of the Venezuelan record-holder, Juan Vicente Pérez, this month at the age of 114.
