國際/俄文翻譯將英監獄運動場譯成刑場 嚇壞俄籍犯人

http://www.cdnews.com.tw 2010-11-18 19:27:25

陳淑娟/整理

中新網1118電:中國經常有公共標識出現所謂的菜英文,讓人看了啼笑皆非。

據臺灣中廣新聞網”18日報導,英國一座監獄也出現了菜俄文,把俄籍囚犯嚇得半死。  

英國林肯監獄關了80個俄羅斯犯人。為了照顧這些洋犯人,監獄方面特別把監獄簡介翻譯成俄文。

結果找來的俄文翻譯把運動場譯成了刑場,讓這些俄羅斯犯人心裏毛毛的,

老擔心哪一天會在監獄裏目睹有人被吊死或是槍斃。  

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()