目前日期文章:201109 (29)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

-- Live ABC

 

You strive for stability in life, not stubbornness!

人生,是要愈來愈安定,而不是越來越任性!

 

Dirty stains on clothes can be washed away, but how do you make the harm that an affair inflicts on a marriage go away?

衣服髒了,可以洗洗就乾淨;婚姻外遇了,洗洗會乾淨嗎?

 

It is glorious to die fighting but disgraceful to surrender without a fight.

戰鬥而死是光榮的;不戰而降是可恥的。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

-- Live ABC

 

You have to be able to love, and also to let go. When in love, love with all your heart; when out of love, simply turn and leave.

拿得起放得下,相愛的時候,用力去愛,不愛的時候,瀟灑轉身離開。

 

You said you were not a wanton person, but now that you have become one, you are worse than all the people I’ve ever seen!

你說過,你不是個隨便的人,但我沒想過,你隨便起來不是人!

 

Sincerity is a phrase you use when you’re trying to win a chick’s heart, not something you apply in everyday life.

真心是放在嘴巴上把妹的,不是掏出來用的。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

◎ 英文有 26 個字母,有沒有辦法造個句子來用上全部字母呢 (A to Z Letters in one sentence?)?當然可以,這種玩弄文字的作法,英文稱為 “Pangram”。”Pangram” 的英文解釋如下:

A pangram is a sentence that contains all the letters of the alphabet. Generally, interesting pangrams are short ones, and to construct a sentence including the fewest repeat letters possible is a challenging task.  

最著名的 “pangram” 是 : The quick brown fox jumps over a lazy dog (這隻敏捷的棕色狐狸撲向一隻懶狗) 。這句話包含所有字母,因此常用來測試打字員的打字速度。

其他的例子還包括:

* Pack my box with five dozen liquor jugs. (32 letters)
* Jackdaws love my big sphinx of quartz. (31 letters)
* The five boxing wizards jump quickly. (31 letters)

 

◎ 迴文 (句中字母彼此對稱) - Palindromes

A palindrome is a sentence that has the same letter order in reverse as it does forward.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Chewing gum can lead to wrinkles around mouth:experts
專家:嚼口香糖足以讓嘴巴四週出現皺紋

◎陳成良

If you’re a gum chewer, annoying your coworkers with those popping and smacking sounds may be the least of your worries.

如果你是愛嚼口香糖的人,發出令同事討厭的劈啪聲,可能是你最不需擔心的事。

More and more evidence is supporting the idea that people who chew gum compulsively are likely to develop wrinkles around their mouth, reports MSNBC.com.

難以控制地嚼口香糖的人,很可能在嘴巴附近長出皺紋,越來越多證據支持這種看法,據MSNBC.com報導。

Dr. Joel Schlessinger, a dermatologist and cosmetic surgeon from Omaha, Neb., says that many of his patients who chew gum regularly have developed these wrinkles. "I think the gum is responsible to some degree for it," he told MSNBC.

內布拉斯加州奧瑪哈市的皮膚學者暨美容外科醫生喬爾.史雷辛格博士表示,他經常嚼口香糖的病患有不少人都長出了皺紋。「我認為口香糖要為此負某種程度的責任。」

So what exactly is the connection between gum and wrinkles? Cosmetic surgeon Dr. Hema Sundaram, of Washington, D.C., told MSNBC that chewing gum causes people to overuse their jaw muscles.

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

更新日期:2011/09/25 21:35  

(中央社台北25日電)英國廣播公司(BBC)為避免冒犯非基督徒,棄用英文「公元」和「公元前」的傳統用法AD和BC,改採一套較不為人知的用法,遭抨擊是「荒謬的政治正確」。

 

中文的「公元」(或西元)和「公元前」(或西元前)來自英文的Anno Domini(簡稱AD)和BeforeChrist(簡稱BC),是以耶穌誕生為分界點,耶穌出生的那一年是AD元年,英文以1A.D.表示。

 

這套制度已經使用近1500年,但英國「每日郵報」(Daily Mail)今天報導,英國廣播公司改採「通用紀元」(Common Era,簡稱CE)和「通用紀元前」(Before Common Era,簡稱BCE)。

 

BBC電視節目跟許多其他影音節目一樣,在最後會打出出品的年代。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(1)When I Was One-and-Twenty(我二十一歲那年)

When I was one-and-twenty我二十一歲那年,

I heard a wise man say,聽到一位智者說:

Give crowns and pounds and guineas「銀幣、英鎊、金幣皆可拋,

But not your heart away;你的心可不能給人;

Give pearls away and rubies,珍珠、紅寶石可割捨,

But keep your fancy free.但情竇勿開,保持逍遙自在。」

But I was one-and-twenty, 但我當時才二十一歲,

No use to talk to me.跟我講這些話是沒用的。

 

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

November(11月)

羅馬皇帝奧古斯都和凱撒都有了自己名字命名的月份
羅馬市民和元老院要求當時的羅馬皇帝梯比裡烏斯用其名命名

11月
但梯比裡烏斯沒有同意
他明智地對大家說
如果羅馬每個皇帝都用自己的名字來命名月份
那麼出現了第13個皇帝怎麼辦

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

September(9月)

老曆法的7月正是凱撒大帝改革曆法後的9月
拉丁文Septem是[7]月的意思
雖然曆法改革了但人們仍襲用舊名稱來稱呼9月
英語9月September便由此演變而來


October(10月)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

July(7月)

羅馬統治者凱撒大帝被刺死後
著名的羅馬將軍~安東尼~建議將凱撒大帝誕生的7月
用凱撒的名字拉丁文Julius命名之
這一建議得到了元老院的通過
英語7月July由此演變而來


August(8月)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

May(5月)

羅馬神話中的女神瑪雅專門司管春天和生命
為了紀念這位女神
羅馬人便用她的名字拉丁文Maius命名5月

英文5月May便由這位女神的名字演變而來


June(6月)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

March(3月)

3月原是羅馬舊曆法的1月新年的開始
凱撒大帝改革曆法後
原來的1月變成3月
但羅馬人仍然把3月看做是一年的開始
另外
按照傳統習慣3月是每年出征遠戰的季節
為了紀念戰神瑪爾斯
人們便把這位戰神的拉丁名字作為3月的月名

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西元曆一年有12個月

西元曆起源於古羅馬曆法

羅馬的英語原來只有10個月
古羅馬皇帝決定增加兩個月放在年尾

後來凱撒大帝把這兩個月移到年初成為1月.2月
原來的1月.2月便成了3月.4月依次類推
這就是今天世界沿用的西元曆

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

食衣住行】 Lesson 13: Hotel Reservation /訂房
Situation: John is making reservations for a hotel room over the phone.
情境: 約翰正透過電話向旅館訂房間。
 
Receptionist: Hilton Hotel. May I help you?
接待員: 希爾頓飯店。我能為您效勞嗎?
 
John: Yes, I'd like to make a reservation for tomorrow.
約翰: 是的,我想預訂一間明天的房間。
 
Receptionist: What kind of room would you like?
接待員: 您想要什麼樣的房間?
 
John: A double, please.
約翰: 一間雙人房。
 
Receptionist: And how long do you plan to stay, sir?
接待員: 先生,您打算住多久?
 
John: Three days. What's the price of the room?
約翰: 三天。 房間的價錢是多少?
 
Receptionist: That'll be a hundred and nineteen dollars a night.
接待員: 一個晚上一百一十九元。
 
John: Are any meals included?
約翰: 包括餐費嗎?
 
Receptionist: Yes, we have a complementary breakfast buffet on the mezzanine.
接待員: 是的,我們在中層樓有免費的自助式早餐供應。
 
John: That's fine.
約翰: 這樣很好。
 
Receptionist: May I have your name, please?
接待員: 請問尊姓大名?
 
John: Yes. John Smith.
約翰: 我叫約翰.史密斯。
 
Receptionist: Thank you, Mr. Smith. We'll be expecting you.
接待員: 謝謝您,史密斯先生。我們期盼您的光臨。

資料來源:旅遊生活會話


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

食衣住行】 Lesson 13: Hotel Reservation /訂房
Situation: John is making reservations for a hotel room over the phone.
情境: 約翰正透過電話向旅館訂房間。
 
Receptionist: Hilton Hotel. May I help you?
接待員: 希爾頓飯店。我能為您效勞嗎?
 
John: Yes, I'd like to make a reservation for tomorrow.
約翰: 是的,我想預訂一間明天的房間。
 
Receptionist: What kind of room would you like?
接待員: 您想要什麼樣的房間?
 
John: A double, please.
約翰: 一間雙人房。
 
Receptionist: And how long do you plan to stay, sir?
接待員: 先生,您打算住多久?
 
John: Three days. What's the price of the room?
約翰: 三天。 房間的價錢是多少?
 
Receptionist: That'll be a hundred and nineteen dollars a night.
接待員: 一個晚上一百一十九元。
 
John: Are any meals included?
約翰: 包括餐費嗎?
 
Receptionist: Yes, we have a complementary breakfast buffet on the mezzanine.
接待員: 是的,我們在中層樓有免費的自助式早餐供應。
 
John: That's fine.
約翰: 這樣很好。
 
Receptionist: May I have your name, please?
接待員: 請問尊姓大名?
 
John: Yes. John Smith.
約翰: 我叫約翰.史密斯。
 
Receptionist: Thank you, Mr. Smith. We'll be expecting you.
接待員: 謝謝您,史密斯先生。我們期盼您的光臨。

資料來源:旅遊生活會話


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2011/09/21

◎ 魏國金

A pet cat that went missing in Colorado five years ago was found wandering in Manhattan, and will soon be sent on a plane to reunite with its former owners, an animal pound spokesman said.

5年前一隻在科羅拉多走失的寵物貓,被發現浪跡於曼哈頓街頭,不久牠將被送上飛機,與牠的前飼主重聚,動物收容所發言人指出。

Workers at the pet shelter traced Willow the cat back to a family in Colorado, thanks to a microchip embedded in the animal’s neck that they checked with a scanner, said Richard Gentles, spokesman for Animal Care & Control of New York City.

拜嵌進貓咪「薇洛」頸部內的晶片之賜,動物收容所的工作人員經掃描器檢查,追查到牠來自科羅拉多州的一個家庭,紐約市動物照護管理中心發言人詹托斯說。

A citizen found the brown, black and white cat recently prowling the streets on the East Side of Manhattan, and the animal was taken to the shelter.

一名市民發現這隻棕黑白三色貓近來在曼哈頓東區的街道四處覓食,接著這隻貓就被帶到收容所。

Animal care workers do not know who was taking care of the cat, but Gentles said one thing is certain -- the pet did not travel half-way across the country on its own. "The cat was in very good condition, clean, a little chunky," Gentles said. "So obviously someone was taking care of her."

動物收容所的工作人員不知道誰照顧這隻貓,不過詹托斯說,有一件事是確定的︰這隻寵物不是自己遊走半個美國。「這隻貓的情況非常好、乾淨、有點胖,」詹托斯說,「所以顯然有人照顧她。」

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

搖滾王子吳元斌「To the star」

搖滾王子吳元斌「To the star」

放大

搖滾王子吳元斌將在9月29日發行他最新的日文單曲「To the star」

 

 

其中收錄在「To the star」單曲內的「Midnight Blue」是由FTIsland李在真作曲、吳元斌作詞,兩人攜手製作絕對無敵!

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2011/09/08

◎國際新聞中心

Fat cells in the skin have been identified as the source of chemicals needed to make hair grow, according to researchers in the US. Experiments on mice, reported in the journal Cell, suggested hair stem cells were controlled by fat.

根據美國研究人員表示,皮膚的脂肪細胞已被認定是頭髮成長必需的化學物質來源。「細胞」期刊刊登的老鼠實驗顯示,頭髮幹細胞是由脂肪控制。

Injecting a type of fat cell stimulated hair growth in mice which otherwise struggled to grow hair. The Yale University team says it may be possible to use the findings to one day restart hair growth to reverse balding.

注射一種脂肪細胞可刺激有生髮困難的老鼠頭髮生長。耶魯大學團隊說,有朝一日,這項發現或能重啟頭髮生長,來扭轉禿頭。

They said there was a four-fold increase in the number of "precursor" fat cells in the skin around a hair follicle when it started to grow. They looked at defective mice which could not produce these fat cells. Hair normally grows in cycles, but in the defective mice - the follicles had become trapped in the dormant phase of the cycle.

他們說,頭髮毛囊開始生長時,周圍皮膚的「前驅」脂肪細胞數量呈4倍增加。他們觀察不能製造這些脂肪細胞的有缺陷老鼠。頭髮通常有生長循環,但缺陷鼠的頭髮毛囊卻陷入停滯期。

Scientists injected fat cells from healthy mice into the defective mice. Two weeks later, hair follicles had started to grow.

科學家將健康老鼠的脂肪細胞,注射到有缺陷的老鼠體內,兩周後,頭髮毛囊開始生長。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 2011-09-07 19:04
  • 李光耀:講美式英語是未來趨勢。

(新加坡7日訊)新加坡前內閣資政李光耀認為,必須在孩子踏入幼稚園時就讓他接觸正確英語,學校要有良好的閱讀風氣,要提高孩子的表達能力,讓孩子有講英語的機會。

他也說,由於美國媒體的滲透率越來越大,人們接觸美式英語的機會也越來越多,教導學生美式英語將是大勢所趨。

【世華‧國際】研究:4%老闆有精神病,高於常人三倍!

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2011/09/08

◎國際新聞中心

Fat cells in the skin have been identified as the source of chemicals needed to make hair grow, according to researchers in the US. Experiments on mice, reported in the journal Cell, suggested hair stem cells were controlled by fat.

根據美國研究人員表示,皮膚的脂肪細胞已被認定是頭髮成長必需的化學物質來源。「細胞」期刊刊登的老鼠實驗顯示,頭髮幹細胞是由脂肪控制。

Injecting a type of fat cell stimulated hair growth in mice which otherwise struggled to grow hair. The Yale University team says it may be possible to use the findings to one day restart hair growth to reverse balding.

注射一種脂肪細胞可刺激有生髮困難的老鼠頭髮生長。耶魯大學團隊說,有朝一日,這項發現或能重啟頭髮生長,來扭轉禿頭。

They said there was a four-fold increase in the number of "precursor" fat cells in the skin around a hair follicle when it started to grow. They looked at defective mice which could not produce these fat cells. Hair normally grows in cycles, but in the defective mice - the follicles had become trapped in the dormant phase of the cycle.

他們說,頭髮毛囊開始生長時,周圍皮膚的「前驅」脂肪細胞數量呈4倍增加。他們觀察不能製造這些脂肪細胞的有缺陷老鼠。頭髮通常有生長循環,但缺陷鼠的頭髮毛囊卻陷入停滯期。

Scientists injected fat cells from healthy mice into the defective mice. Two weeks later, hair follicles had started to grow.

科學家將健康老鼠的脂肪細胞,注射到有缺陷的老鼠體內,兩周後,頭髮毛囊開始生長。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2011/09/05

【文匯網訊】據韓國《亞洲經濟》報道,韓華集團內部近期掀起一股英語、中文等外語學習熱潮。

 韓華集團有關人士5日介紹稱,從2013年開始集團旗下所有子公司在進行部長以上的升職考試時都要參考英語口語成績,為此公司還開設了網上語言學習講座。

 集團2013年開始實施的英語能力測評主要參考的是OPIc(Oral Proficiency Interview-computer)考試成績。OPIc共有9級,參加部長以上升職考試者必須達到4級。

 集團還為職員開設了名為「韓華國際學校」的網絡學習課程。課程包括生活英語、商務英語、OPIc考試補習班、基礎中文等科目。職員每天最少要用一小時的時間學習網絡課程,公司內部掀起一股英語學習熱。

 集團有關人士表示,韓華在提升自身價值、開拓國際市場的同時,也提高了職員的外語能力。韓國的所有職員目前都投入到了外語學習中。

 另一位有關人士表示,由於2013年之後,部長以上級別升職都要經過OPIc考試,所以職員們都不得不專心學習英語了。

 韓華集團會長金升淵去年收購了中國的一家太陽能企業,近日又訪問了越南、印度尼西亞等東南亞5個國家,為了在太陽能、保險業、酒店度假村等產業進行擴張而積極展開全球經營活動。

 哈佛大學畢業的金會長長子、韓華集團次長金東觀(音)也對提高職員的外語能力頗為關心,並親自參與了這個項目。

 不過也有一部分高層對學習英語產生了疲勞感。某有關人士表示,已經放下那麼久的英語,突然要重新拾起來,實在有些吃力,但為了配合集團的全球化戰略,還是會盡力學好英語的。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2