目前日期文章:201505 (31)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

英倫翻譯圖文轉自:

http://www.dailyenglishquote.com/2013/04/james-allen-3/

 

“Your circumstances may be uncongenial, but they will not long remain so if you perceive an ideal and strive to reach it.”

– James Allen, Author

「你周圍的環境可能欠佳,但它不會持續太久,若你看見一個理想的願景並奮力去爭取它。」詹姆士‧艾倫 (作家)

uncongenial (adj.) 不討喜的,不適當的。例:a dank and uncongenial hotel (一個潮濕不舒服的旅社)perceive (v.) 意識,感知。例:School children who do badly in tests often perceive themselves as failures. (在校考試成績差的孩童通常視自己為失敗者。)strive (v.) 努力,奮鬥。例:That is the goal he is striving toward. (那是他正在努力達成的目標。)

詹姆士‧艾倫 (1864-1912) 是英國籍的勵志作家,他最有名的作品《人如其所思》(As a Man Thinketh) 1903 年已發行無數,為許多 20 21 世紀心靈勵志作家提供啟蒙。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

英倫翻譯圖文轉自:

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150531/36581380/TheEmpireStateBuilding

 

Standing as one of the tallest buildings in America and named one of the Seven Wonders of the Modern World, the Empire State Building first opened this month in 1931. Towering at an impressive 443 meters high, the Empire State Building stood as the tallest building in the world for nearly 40 years.Since then, many new taller buildings have been constructed around the world.Nevertheless, the Empire State Building stands as one of America’s most important cultural icons. The 103-story skyscraper was constructed in classic Art Deco style, which was popular at the time. In 2010, the entire building went through a US$550 million renovation.

矗立的帝國大廈是美國最高的建築物之一,它被稱為世界七大工程奇蹟之一,於 1931 年五月首度對外開放。帝國大廈的高度令人嘆為觀止--它有四百四十三公尺高,將近四十年的時間,它都是世界上最高的建築物。自從那時候起,世界上有許多更高的新大樓也不斷地被建造出來。然而,帝國大廈是美國最重要的文化象徵之一。 
這棟一百零三層高的摩天大樓,是以古典的裝飾藝術風格建造而成,這是當時流行的建築風格。2010 年,整棟帝國大廈經歷了一番整修,斥資美金五億五千萬元。 


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《中英對照讀新聞》Candidate died in 2012, but his name might be on 2015 ballot 候選人已於2012年死亡,但大名可能現身2015年選票

 

Perennial candidate Gatewood Galbraith died in 2012, but that might not stop his name from appearing on the 2015 ballot for Kentucky governor.

肯塔基州州長選舉的老面孔蓋特伍德.蓋爾布瑞斯已於2012年辭世,但這恐怕無法阻止他的大名出現在2015年的肯州州長大選的選票上。

No, he’s not running from beyond the grave.

他當然不是以死人之姿出馬競選。

Terrill Wayne Newman, 68, of Pulaski County legally changed his name on Tuesday to Gatewood Galbraith before filing paperwork Wednesday to run as an independent for the state’s highest office.

肯州普拉斯基郡的68歲男子泰瑞爾.韋恩.紐曼,在週三填表以獨立人士身分參選該州最高公職之前,已於週二合法將自己的名字改成蓋特伍德.蓋爾布瑞斯。

The Secretary of State’s office says independent candidates must obtain 5,000 signatures from registered voters by Aug. 11 to get their names on the general election ballot.

肯州州務卿辦公室表示,無黨籍的獨立候選人必須在811日以前取得5000個登記選民的連署簽名,其大名才會出現在選票上。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

商業週刊-《5月必學的多益單字》「報稅」的英文別說成report tax,正確說法是...

富蘭克林曾說了一句名言:Nothing is certain but tax and death.,意思是說:「繳稅與死亡是世上兩件無可避免的事」。趁著五月報稅的時節,學一些國際職場中,與「稅」有關的英文用法。

「報」稅

五月要「報」稅,這個報的動作可不是reportreport是「報導」或「報告」;「報」稅的動作在國際職場與多益測驗要用動詞filefile在一般人的印象裡是名詞的「文件、檔案」,但是它亦可當動詞,指「提出(申請)」或「送交(備案)」,例如申請破產是file for bankruptcy。報稅的動作除了file,另外有一個比較正式的動詞是declare,用於「申報」之意。

例句:Today is the deadline for local residents to file their tax returns.(今天是本國居民申報稅單的最後一天。)

「課」稅

人民有繳稅的義務,而政府則扮演「徵、課稅」的角色。進口貨要「課」稅,房屋土地要「課」稅,連汽車的牌照也要「課」牌照稅,這「課稅」的動作要用impose,此字原義是「加(負擔)於」,而政府徵稅也就是把負擔加到老百姓身上。亦可用動詞levy。此外,tax除了是名詞的「稅」之外,它亦可當動詞使用,表示「對徵稅」。

「退」稅

「退稅」基本上是指將多繳的稅金退還給納稅人,所以「退稅」的簡單說法是tax refund,英文裡的fund有「資金、基金、專款」,而字首re-back之意,意思是錢回到納稅人身上,所以政府退回你多繳的稅款是refund of overpaid taxoverpaid在此是「多付的」。在多益測驗裡,有一個常見的字是reimburse,它是「償還、歸還、補償」,所以我們也會看到「退稅」用get reimbursed for the tax的說法。

例句:Mr. Smith is asking if he could get reimbursed for the taxes.Smith先生在問他能否拿到退稅。)

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今日名言

 “你認識並表達感謝你擁有的東西越多,越多的事情,你將不得不以表達感激之情。”

              ------------------------ 金克拉,激勵人心的演說

「你愈認可並對擁有的東西表達感恩,你愈會有更多東西表達你的感恩。」–吉格‧金克拉(勵志演說家)

•吉格‧金克拉(1926年至2012年)是美國著名銷售教練、勵志作家及演說家,幫助許多人充分發揮腦力與精神資源,著有《金克拉銷售大法》、《透視顧客的心:金克拉談銷售》以及《與你在巔峰相會》等書。

 

英倫翻譯圖文轉自:HTTP//www.dailyenglishquote.com/2015/05/zig-ziglar-5/

 


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

英倫翻譯圖文轉自:

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150526/36571382/CartoonNetworkNon-StopFun

 

Cartoons have been around for a long time. TV networks found that broadcasting cartoons during parts of the morning and early afternoon attracted a lot of children to watch TV. It was American businessman Ted Turner, who started CNN as a 24-hour news network, that decided to show cartoons around the clock. His company, Turner Entertainment, launched Cartoon Network in October 1992. By the time he went on the air with Cartoon Network, Turner's company already had a huge number of animated shows available. This is because he had previously bought a big part of the film and TV library of MGM, a giant film and media company. Turner also bought Hanna-Barbera Productions, a famous animation studio.
Since a TV channel that broadcasts cartoons 24 hours a day was a completely new concept, many at first thought it would not be successful. However, the cable TV channel began appealing to a larger audience.

卡通已經存在很長的一段時間了。電視頻道發現在早晨及午後播放卡通會吸引很多小孩看電視。美國商人泰德透納創立了二十四小時播報新聞的 CNN 頻道,就是他決定全天候播放卡通的。他的透納娛樂公司在 1992 年的十月創立卡通頻道。在透納播出卡通頻道前,他的公司已經有很多動畫片可播放。這是因為他先前就買下了米高梅這間龐大的電影媒體公司裡大部分的影片和電視節目庫存。透納也買下一間知名的動畫工作室 ── 漢納巴伯拉動畫。
由於二十四小時全天候播放卡通的電視頻道是一個全新的概念,許多人一開始認為這不會成功。然而,有線電視頻道開始引起更多觀眾的興趣。 


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

面對恐懼最好的方式就是勇敢面對,4件面對不安你可以立即行動的事! 

-----------------------------------  24五月2015年心理勵志知識家編輯

 

恐懼,懷疑和憂慮,是大大阻礙了成功和快樂的幾項重大因素。

- T. HARV艾克,“有錢人想的和你不一樣”

任何人,只要是面對未知的事情,總是會感到不安,這是正常的。但差別就在於我們用什麼樣的心態面對未知,有些人即使恐懼也會行動,而有些人卻讓恐懼阻止了他們前進。

“別自個兒用餐 - 製造機緣、串聯社群,把路人變貴人的33個人脈法則》的作者啟斯.法拉利、塔爾.拉茲在書中指出,面對不安的最佳方式,就是先承認一切恐懼都是正常的,每個人都不例外。啟斯.法拉利、塔爾.拉茲並提出了幾件每個人可以馬上執行的事,幫助自己下定決心、讓自己打膽一試。

1,找位學習典範

無論你決定投入什麼樣的領域,那個領域裡都一定有值得你學習的典範,找到一個能夠讓你尊敬也能讓你學習的對象,然後將對方當作自己的目標往前邁進。每個人都需要一位學習典範或是督促自已進步的對手,將那些人當作自己的標竿,這樣我們會進步的更快。

2,練習表達

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

今日名言

“人生是由小樂趣。幸福是由這些微小的成功。在大的來得很少。如果你不收集所有這些微小的成功,在大的並不真正意味著什麼“。

- 諾曼·李爾,電視製片人

「人生是由小的愉快組成,快樂是由那些小的成功所組成,大的成功太不常出現,而你如果不重視這些小的成功,大的成功也不具任何意義。」–諾曼。李爾(節目製作人)

•諾曼。李爾(1922-)是美國電視節目編劇及製作人,作品包括情境喜劇“一家子”(所有的Family),使用反諷的手法,以一位歧視有色人種、反墮胎、反嬉皮的美國保守人士為主角,藉由他荒唐的言論及漸趨開明的態度,來反映美國70年代社會的脈動。

 

英倫翻譯圖文轉自:http://www.dailyenglishquote.com/2015/05/norman-lear/


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

個人成長

從一個人打招呼的方式,能夠看出性格

服裝在人們的日常生活中佔有十分重要的地位。穿著打扮不僅反映一個人的修養、職業,而且也能反映其心理。

---從打招呼看懂個性---

一些心理學家經過研究發現,從一個人打招呼的習慣用語中,能夠看出一個人自身的很多東西。有的能揭示說話者的性格特徵,有的則能揭示說話者的人際關係,有的還能看出一個人的前途。

 

以「你好」打招呼的人

喜歡以「你好」打招呼的人大多頭腦冷靜,有時候反應有些過於遲鈍。他們對工作勤懇、一絲不苟,能夠把握自己的感情,不喜歡大驚小怪,深得朋友們的信任。

 

以「嗨」打招呼的人

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 今日名言

“If you are working on something exciting that you really care about, you don’t have to be pushed. The vision pulls you.”

– Steve Jobs, Entrepreneur

「如果你在做一件令人興奮且你真正關心的事,你不需要被催促,願景會牽引著你。」– 史蒂夫‧賈伯斯 (企業家)

  • 史蒂夫‧賈伯斯 (1955-2011) 是蘋果公司創辦人、前主席及執行長,他也是華特迪士尼公司 (Walt Disney) 的前董事及最大股東。賈伯斯在商界、創新及產品設計上被譽為有遠見的先驅及天才,蘋果公司的產品革命性地改變現代科技。

英倫翻譯圖文轉自: http://www.dailyenglishquote.com/2015/05/steve-jobs-22/


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

鍛鍊你的職場計算力! :掌握34種數字公式,提升效率,業績翻倍!

-----提升你評價的王牌就是「計算力」!

若可以在腦海中迅速地計算出答案,這點就能成為你的「超強武器」。

當往來客戶這麼說時:「希望能在我們的89間門市,各放6台貴公司的機器。」

若你可以立刻回答:「共是534台吧!感謝您的訂購!」

將會怎麼樣呢?

當部長這麼說:「前期獲利雖是8億元,但後期應該可以提升至11億元吧!」

若你能立刻接話:「那就是成長了37.5%吧!」

將會怎樣呢?

別人一定會覺得你是​​個「對數字敏感」、「腦筋動得快」的人,甚或是「優秀的人」。至少,肯定會認為你與眾不同,那麼你就能脫穎而出。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文名言

 “A man who has bought a theory will fight a vigorous rearguard action against the facts.”– Joseph Alsop, Journalist

「一個人在接受某理論後,往往竭力維護該理論而不顧事實。」 約瑟夫·艾爾索普 (記者)

  • buy (v.) 相信某件事。例:He will never buy that. (他絕對不會相信那個。) fight a rearguard action 盡全力阻止一個改變。
  • 約瑟夫·艾爾索普 (1910-1989) 是美國記者、專欄作家,第二次世界大戰期間加入海軍,後作為飛虎隊指揮官陳納德的副官前往中國,並擔任記者,戰後回到美國寫專欄。

英倫翻譯圖文轉自: http://www.dailyenglishquote.com/2015/05/joseph-alsop/


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

教育

記筆記在國外是重要學習法政大教授陳超明: 建立一生使用

記筆記是讓知識內化的過程,善用筆記技巧,除了可以加速知識的吸收,精心整理的筆記還可以成為終身使用的知識庫。

學生時代就是筆記高手的政大英文系教授陳超明指出,每個人在求學時都曾有做筆記的經驗,但是學校並沒有教方法,全靠學生自己摸索,容易成為沒有效率的筆記。

不過在國外,記筆記是相當重要的學習方法,因此他曾經在政大開授如何記筆記的課程,希望台灣學生也能以科學的方法來記錄,讓讀書達到事半功倍的效果。

記筆記要有好工具,陳超明表示,他最推薦用活頁紙當筆記本,因為可以加入新內容,再依不同主題整理存放在各類檔案夾,比較靈活好用。

例如,他就學時聽過教授講授15位作家的文章,當時就是用活頁紙筆記,事後將每位作家筆記歸類在不同檔案夾,直到現在,這15個檔案夾都還深具參考價值。用活頁紙當筆記本,做筆記前先在活頁紙左端畫一條直線,左右比例為2837都可以,左邊是關鍵字,右邊則是內容重點。

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 “A hundred times a day I remind myself that my inner and outer life depend on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the measure as I have received and am still receiving.”

– Albert Einstein, Physicist

「我每天提醒自己一百次,我的內在及外在生活,靠的是他人的勞力,無論他們在世或往生,而我必須非常努力,所付出的才會等同我已經得到及正在得到的。」 愛因斯坦 (物理學家)

  • exert oneself 非常努力,用很多身心力氣。例:He exerts himself at the construction site everyday. (他每天在工地努力工作。) measure (n.) 量,程度。The proposal will give Beijing a significant measure of control over China’s infrastructure development. (此提案將讓北京政府對中國的基礎建設掌有極高的控制力。)
  • 愛因斯坦 (1879-1955) 為理論物理學家,以發現廣義相對論 (general relativity) 及光電效應最為知名,他在 1926 年得到諾貝爾物理學獎,被認作是現代物理學之父,及史上最多產的高知識分子之一。

 


英倫翻譯圖文轉自:http://www.dailyenglishquote.com/2015/05/albert-einstein-8/

 


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

每天都有選擇命運的機會

 

我們究竟會成為一個什麼樣的人,從某個角度講,決定權在我們自己,我們每天都在做各種各樣的選擇。我可以不去寫這篇文章,每天下班上網玩遊戲看電影,也可以寫下這些文字,幫助別人的同時也得到社會的認可;我可以把襯衫燙平皮鞋擦亮,也可以穿得皺皺巴巴的去見人;我可以每天控制飲食,盡量吃得健康,也可以暴飲暴食或者隨便對付;我可以早一小時起床讓自己的一天過得從容些,也可以睡到匆匆忙忙上班手忙腳亂……每天,每一刻,我們都在做這樣那樣的決定,有的小,有的大,我們可以漫不經心,也可以多花些心思,成千上萬的大小選擇累積起來,決定了最終我們是個什麼樣。

  

我們的未來不是別人給的,而是自己選擇的。很多人會說我命苦,生在農村,沒得選擇,如果你認為“去微軟還是去IBM”“上清華還是上北大”“當銷售副總還是當廠長”這才叫選擇的話,的確,你沒有什麼選擇,大多數人都沒有選擇。

  

但每天你都可以選擇是否為客戶服務更周到一些,是否對同事更耐心一些,是否把工作做得更細緻一些,是否把情況了解得更清楚一些,對不明白的先去弄明白,把鬥地主的時間拿去看看書,把晃過去的時間節約起來;你也可以選擇是否在痛苦中繼續堅持,是否拋掉自己的那些負面想法,是否原諒一個人的錯誤,是否要再犯同樣的錯誤。

  

生活每天都在給你選擇的機會,每個選擇都是你改變自己人生的機會,你可以選擇賴在地上撒潑打滾,也可以選擇咬牙站起來。

  

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

沒有如果,只有如此

 

對我來說,人生沒有如果,只有如此。

 

我一直相信,一切都有最好的安排。

 

生命中的大事小事,之所以會變成今日模樣,我想,總是其來有自。

 

也許有時事過境遷後,我會對某些事情,某些決定感覺遺憾,或者不甘心:如果那時知道如何如何就好了!

 

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今日名言

“If you want things to be different, perhaps the answer is to become different yourself.”

– Norman Vincent Peale, Minister

「如果你希望周遭環境改變,答案或許是讓自己成為不同的人。」 諾曼文森特皮爾 (牧師)

  • 諾曼文森特皮爾 (1898-1993) 為牧師及作家,其最有名的著作為 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量),他是「正面思考」理論的先驅之一。

英倫翻譯圖文轉自: http://www.dailyenglishquote.com/2015/05/norman-vincent-peale-9/


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

個人成長

3個你遲早會問自己的問題

當你能回答這三個問題:「我是誰」、「我到底是來這裡幹嘛的?」、「我如何做到?」的時候,你會發現有一股篤定感由心裡的深層升起來,而這時你將不再需要任何外在的激勵力量,就能有源源不絕的動力達成你要達成的任何目標。

記得多年前有一次,我跟兩位學員朋友聊到一個共通的經驗。

就是在設定與追求許多世俗認同的目標或夢想的時候,過程中心裡總是會浮現出一個小聲音,那就是

「那又怎麼樣?」 

實現了,又怎麼樣?」

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Posted by John on 05/13/2015No comments

 

“The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity.”

– Amelia Earhart, Aviator

「最困難的是下決定,剩下的只是堅持。」 愛蜜莉亞厄爾哈特 (飛行員)

  • tenacity (n.) 堅持,頑強 (遭逢困難時)tenacious (adj.)。例:Mary shows much tenacity as she tries to finish school. (瑪莉在完成學業的過程展現堅持的特質。)
  • 愛蜜莉亞厄爾哈特 (1897-1939) 是美國飛行員,創下許多紀錄,包括成為第一位獨自飛越大西洋的女飛行員,她還協助建立女飛行員組織,投身女權運動,而描述飛行經歷的故事則成為暢銷書。


英倫翻譯圖文轉自: http://www.dailyenglishquote.com/2015/05/amelia-earhart-2/


英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

懂得分享,生命是彩色的

 

 

 

知名的「周哈里窗戶理論」(Johari Window )指出,每個人的內在都像一扇窗,分成四個方塊。

第一塊是自己看得到、別人也看得到的部份;
第二塊是自己看得到、別人看不到的;
第三塊是別人看得到、自己卻看不到;

英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2