〔記者陳賢義／台東報導〕天主教花蓮教區輔理主教曾健次歷經數年的挑燈夜戰及尋訪各部落耆老，終於完成翻譯及編撰首部卑南族石生語系聖經及字典。
卑南族籍的曾健次表示，早在他晉升神父第二年就有編撰一套屬於卑南族語聖經的想法，要讓老一輩聽不懂中文，也看不懂國字的教友，也能一起分享聖經的故事和寓言，並為漸趨式微的母語燃起傳承的新希望。
翻譯聖經是一件大工程，他先從「四部福音及宗徒大事錄」著手翻譯起；至於惱人的經費問題，在過程中獲至潔出版社「半奉獻」的協助出版，而曾健次僅象徵性的收下50元翻譯費。另還隨書編撰了一本收集了3千多個語彙的卑南族群字典，兩本要價650元。
知本堂區教友高天財表示，這部以羅馬拼音編譯而成的聖經與字典，不但有助於福音的傳達與宣揚，並能拿來作為傳承及自習母語的教科書，好處多多。
全站熱搜
留言列表
