英倫翻譯社/ Trsmaster

文／Dr.J.J.

中文裡面我們常說某一家店是「大黑店」，就是指裡面的東西價格不僅貴，而且貴得讓人瞳孔放大，無可置信的離譜。國外當然也有這種黑店，不過外觀看起來可一點都不黑，當然不能直接照中文翻譯成black store。

英文裡雖然有「黑市（black market）」這個用法，但若要講某一家店是「大黑店」的話，英文裡會用更誇張的講法──「不如用搶的還比較快」，也就是It’s robbery there（那家店是搶錢的）這句話。

Becky：Look at my new scarf, so nice and warm, isn’t it?

Becky：你看我的新圍巾，是不是又漂亮又保暖？

Stephanie：It’s quite nice style. How much did you pay for it?

Stephanie：不錯啊。多少錢買的？

Becky：NT$6,000. They said it’s hand-made and you just can’t find the same pattern elsewhere. It’s totally unique!

Becky：台幣6000元。他們說是手工做的，別的地方找不到第二條一模一樣的。這可是獨一無二的喔！

Stephanie：NT$6,000? Blind me! It’s only made of cotton. You can get similar stuff for only NT$200. I’ve seen similar scarves in the night market.

Stephanie：台幣6000元？真是瘋了！不過就是棉製的啊。只要200塊就可以買到類似的了。我曾在夜市看過類似的圍巾呢。

Becky：Really? I also thought it’s a bit expensive, but they told me it’s unique.

Becky：真的嗎？我也覺得有點貴，不過他們說是獨一無二的。

Stephanie：So you bought this at your usual store next to Sogo? It’s robbery there. That store is notorious for selling things unbelievably high.

Stephanie：你是在Sogo旁邊那家你常去的店裡面買的嗎？那可是家大黑店。賣的東西都是令人無法置信的貴，惡名昭彰呢。

Becky：I swear I’ll never shop there anymore!

Becky：我發誓我再也不去那家買了！