為什麼伴郎的英文是「best man」?
英語中best man的字面意思是「最優秀的男人」，但其最初的隱喻意義是「幫助新郎搶新娘的人」。
英語民族為什麼會把幫助新郎搶新娘的人比喻為最優秀的男人呢？原來在很久以前，蘇格蘭的婚姻習俗是「搶婚」。
想當新郎的人如果看上了哪個女子，他就用「綁架」的方式把她搶回來，然後給她戴上枷鎖，強行與她成親。
這不僅需要勇氣和膽量，而且還需要身體強壯，有力氣。因此，新郎往往要在自己的親戚和朋友中挑選一位最親密，最勇敢，最強壯的人同自己一起去搶新娘。
這位當然是「最優秀的男人（best man）」了。
今天，搶婚的習俗已告絕跡，但best man這一隱喻詞彙仍然保留了下來。
轉自http://www.nciku.com.tw/qna/entrynote?entryId=8236&dictype=en
全站熱搜
留言列表
