2011年08月16日 來源： 重慶商報
地鐵的英語報站太雷人，也會讓一部分乘客反感 記者 張永波 劉嵩攝
懂英文的朋友都知道“get out”是什麼意思，翻譯過來有“滾蛋”的意思，這在歐美國家是一個極不尊重人的詞語。而昨日，一則名為《地鐵1號線的雷人英文報站》的帖子在天涯重慶、大渝網、重慶一百度等網站盛傳。網友稱，地鐵1號線英語報站雷得不行，下車時竟然叫的是“get out”，難道是要乘客滾蛋？
網帖
這是罵人還是報站？
“第一天就注意到這個問題了，現在想起來擺一下。”在天涯重慶上，這位發帖者聲稱自己只是一個“普通的英文愛好者”，偶然的一次機會發現地鐵1號線的英文報站為：“Pleaseprepare to get out”。
“這句話的意思是‘請準備滾蛋’，而不是‘請準備下車’。”該發帖者認為，這樣報站十分不禮貌，應該改為“Please prepare to get off”才妥當。
此帖經過各大網站轉載，總點擊已超過一萬。網友“naaning”說，自己在其它有地鐵的城市，聽到報站都是以“get off”結尾的。也有網友說：“重慶作為國際大都市，真不知道那些外國遊客聽到這樣的報站會怎麼想？”
體驗
僅地鐵報站是“get out”
昨日上午10點55分，記者在沙坪壩登上了地鐵1號線，幾分鐘後，列車到達了小龍坎車站，此時車廂內的廣播響起：“請提前做好下車準備。”隨後便是英文報站：“Please prepare to get out”。隨後的途中，記者反復聆聽報站，確認均為“get out”。
記者下車後，又登上另輛一地鐵列車，從大坪乘坐至石油路，其報站內容再度證實了網友們的說法。隨後，記者乘坐了輕軌2號線前往大坪，發現其英文報站就與地鐵不同，結尾為：“Please get ready。”記者又前去調查了下公交車的報站情況，發現118路等公交車的英文報站均是以“get off”結尾。
留言列表
