Fun-Day/ 2011/12/30

(教育) 大陸教育是優是劣?

(Education) Is Mainland China’s Education Good or Bad?

大陸教育到底是優是劣?

Is Mainland China’s Education good or bad?

問問北大校長和前人大校長,卻發現兩位學者看法迥異。

After comparing the views of two scholars, the Principal of Peking University and the former Principal of People’s University of China, a large difference was discovered.

北大校長周其鳳表示,錯過大陸最好的北大絕對是自己吃虧,甚至批評美國教育一團糟,

The Principal of Peking University said that missing out on the best school, Peking University, is a pity, and she even criticized US education as being a mess.

而前人大校長紀寶成則痛批大陸大學生崇尚物質消費,要錢不要臉。

However, former Principal of People’s University of China criticized the students in Mainland China for being materialistic, only wanting money and not their integrity.

北大校長周其鳳到湖南演講,盛讚北大是大陸最好的大學,卻痛批美國教育,

When the Principal of Peking University, Zhou Qifeng, went to do a speech in Hunan, she praised Peking University as being the best university in Mainland China, but criticized US education.

認為美國不但沒有培養出優秀公民,卻總是想把自己的價值觀、認知和信仰加到別人身上。

She believes that the US has not raised good citizens, and they always impose their own values, knowledge, and beliefs on others.

但北大每年都是美國留學生主要輸出的學校,今年已經連續第二年高居美國國際留學生來源之首,共有十五萬七千多人出國留學。

However, Peking University is the main pathway for students to study abroad in the US each year, and for the second consecutive year, it has been the biggest source of international students in the US this year, with a total of 157,000 people studying abroad.

紀寶成則痛批大陸擁有兩千三百多所大學,但大學生素質堪憂,

On the other hand, Ji Baocheng criticized Mainland China for having over 2300 universities but poor university student quality.

物質至上,要錢不要臉。

Materially speaking, the students would rather have money than their integrity.

兩者說法迥異實在讓人摸不著頭緒。

The two have vastly different opinions, which is certainly mind-boggling.

arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()