英倫翻譯社/ Trsmaster

A：He owns a farm, mansion, orchard, and estate. (他有一座農場、一棟豪宅、一座果園和一座莊園) 這句不合英文語法，因為 orchard 和 estate 的前面須用 an。所以，此一系列名詞的前面都要加上適當的冠詞，即 He owns a farm, a mansion, an orchard, and an estate.。

不過，若句中一系列名詞都使用相同的冠詞，那麼就可以僅在第一個名詞的前面加上冠詞，其餘名詞前面的冠詞皆省略，以合乎簡潔的原則，如 He owns a car, yacht, house, and company. (他有一部車、一艘遊艇、一棟房子和一家公司)。

茲將上述所牽涉的文法觀念詳述如下：在一系列名詞中，冠詞或介系詞可以只加在第一個名詞的前面，但前提是這個冠詞或介系詞須適用於每個名詞，而且不能有的名詞前面加冠詞或介系詞，有的前面不加，否則每個名詞的前面都要加上適當的冠詞或介系詞。例如：

• In spring, summer, or in winter (誤)
• In spring, summer, or winter (正)
• In spring, in summer, or in winter (正)
• The French, the Italians, Spanish, and Portuguese (誤)
• The French, Italians, Spanish, and Portuguese (正)
• The French, the Italians, the Spanish, and the Portuguese (正)

總之，對於由一系列名詞或名詞片語所構成的句子，除了要使平行結構的元素在文法上對仗工整外，必要時還必須加上任何可使意思清楚，合乎文法規則或習慣用法的字，如冠詞、介系詞或動狀詞等。