英倫翻譯社/ Trsmaster

相關內容

• 

  〈獨家〉「你好嗎」竟翻錯！　通訊App …

智慧型手機越來越普及，許多免費的通訊軟體，除了有基本功能，撥打網路電話、傳簡訊和照片，甚至還可以翻譯日文。

一款人氣APP，只要把翻譯機器人加為好友，輸入中文訊息後，對方馬上回傳日文翻譯，但有網友測試，發現連簡單的問候語「你好嗎」，卻翻成你喜歡什麼東西。

熱門免費通訊APP，傳簡訊、照片和圖片，通通不用錢，這個月2日，又多了翻譯功能。首先只要將翻譯機器人加入好友，再輸入中文訊息，自動幫你翻成日文，不過，有網友發現，翻譯的字句好像不太對。

日籍老師津田惠子：「這個『你好嗎』，(翻譯成)『你』就是你，『喜歡』就是喜歡，所以你喜歡這個東西。」

簡單的問候語，翻譯機器人卻翻得七零八落，尤其一句「你最近過的好嗎」，更是錯的離譜。

日籍老師津田惠子：「你的最近過的，喜歡的事情嗎？」記者：「有這種文法嗎？」津田惠子：「沒有，完全不對的日文，怪怪的。」

翻譯機器人好像當機了，但有些字句又翻得合乎邏輯。日籍老師津田惠子：「你好的話，(翻譯)出來是『你好』，這個是對的。」

日籍老師說，這套免費通訊軟體的翻譯功能，應該只是從中文字面上逐字照翻，才會產生誤差。目前智慧型手機越來越普遍，免費的即時通訊軟體，越來越競爭，功能也變得更多元，業者利用免費通訊和翻譯功能，要吸引更多用戶下載。