英倫翻譯社/ Trsmaster

Q：but 和 yet 用作連接詞表示「然而，可是，但是」之意時，兩者有何不同呢?

A：用作對等連接詞 (coordinating conjunction) 時，but 與 yet 的意思並無二致，但 yet 的語氣較強且可能比較驚訝。例如：

• Tony studied hard, but he failed in the exam. (東尼很用功，但考試仍不及格)
• Tony studied hard, yet he failed in the exam. (東尼很用功，但考試仍不及格)

然而，"yet" 的前面可以放 and 或 but，但 "but" 的前面卻不行。例如：

• Jenny’s very beautiful, yet she’s rather lazy. (珍妮非常漂亮，但她挺懶的)
  = Jenny’s very beautiful, and yet she’s rather lazy. (正)
  = Jenny’s very beautiful, but yet she’s rather lazy. (正)
• Jenny’s very beautiful, and/but but she’s rather lazy. (誤)

儘管 and yet 或 but yet 的寫法不時可見，但是一些文法學者卻不表苟同，認為這是累贅，因為 and 和 but 是贅詞。他們指出，雖然莎士比亞也使用 but yet，但莎翁是著名的詩人和劇作家，並非著名的文法學家。

最後值得注意的是，如果有人看到像下面這樣的句子，千萬別以為 but 前面可以放 yet：

• The sun has not risen yet but I should go to work. (太陽還沒有升起，但我該去上班了)

上句中的 yet 並非連接詞，而是副詞，意為「還 (沒)、尚 (未)」，用於現在式或現在完成式的否定句或疑問句，而 yet 通常置於該子句的句末。若在 yet 和 but 之間用逗點隔開，就不會造成這樣的誤解或混淆了，如 The sun has not risen yet, but I should go to work.。

文章出處：英文資訊交流網