英倫翻譯社/ Trsmaster

A：英文只有 What happened? 的說法或寫法，因為 What did happen? 的文法錯誤。請看下面的例句和解說：

• Benjamin Franklin invented the lightning rod. (富蘭克林發明避雷針)

上句若要改成問句，會有兩種情況。一是問主詞，另一是問受詞。若是問主詞，則句子變成：

• Who invented the lightning rod? (誰發明避雷針?)

答案是 Benjamin Franklin － 當動詞 invented 的主詞。這種問句叫做「主詞問句」(subject questions)。

若是問受詞，則句子變成：

• What did Benjamin Franklin invent? (富蘭克林發明了什麼?)

答案是 the lightning rod － 當動詞 invented 的受詞。這種問句叫做「受詞問句」(object questions)。

所以，當問句是在問主詞時，我們係使用正確時態的動詞，無需助動詞，即 Who invented the lightning rod?；當問句是在問受詞時，我們要使用助動詞，而原來的主動詞則變成原形動詞，即 What did Benjamin Franklin invent?。

現在來看問題中的問句：

• What happened?
• What did happen?

What 這個疑問詞是在問 happen 這個動詞的主詞還是受詞呢? 顯然地，這是主詞問句，是在問主詞。它的原句可能是：

• Something happened to me.
• Nothing happened to them.

根據上述，主詞問句係使用正確時態的動詞，無須藉助於助動詞 do/does/did，所以 What did happen? 不合文法。

不過，若是 yes/no 問句，那就需要助動詞了。所以，問主詞的 yes/no 問句可以說成或寫成：

• Did anything happen? (發生了什麼事嗎?)
• Did it happen to you? (你發生了那件事嗎?)
• Has anything happened yet? (已經有什麼事發生了嗎?)

但不可能有 What did happen? 這樣的說法或寫法。

文章出處：英文資訊交流網