英倫翻譯社/ Trsmaster

台北雙子星開發案受挫，今天周刊報導，太極雙星資金沒到位，是背後投資團隊之一的馬來西亞怡保花園集團，在最後一刻縮手。原因是有台北市議員委託律師，隔海向馬來西亞相關金管機構檢舉，使得馬國政府介入了解，最後讓怡保決定喊卡。而檢調單位今天也針對雙子星案，開始約談相關人員。

雙子星開發案持續延燒，有媒體報導，雙子星開發案之所以沒成，真正的關鍵是，合作團隊之一的馬來西亞商怡保花園集團，因為該國的證交所，收到台北市議員應曉薇委託律師發的警告函，表示太極雙星集團組成關係複雜、投標過程疑點重重，於是馬國政府也開始著手了解。使得怡保最後一刻，決定不撥款。

[[台北市長 郝龍斌]]
“這個事情 我並不清楚，可是從台北市政府的角度，我們一向強調就是，要看到錢，看到約，我們才能做後續的處理”

負責的官員也只有捷運局長一人請辭下台，也被點名該負責的財政局長邱大展，還曾被傳出與廠商過從甚密涉嫌護航，為此首度出面反擊。

[[台北市財政局長 邱大展]]
“必須要跟廠商有所接觸，這是招商必要的行為，只要是不實的報導，我就是提告，很簡單就是這樣子”

即使市府上下堅稱沒舞弊，但檢方要替全民找真相，今天也針對雙子星案，開始約談相關人員。

Recently the consortium that won the tender to build the Taipei Twin Towers failed to put up its performance guarantee. According to a report released today, the deal fell through when consortium member IGB Corporation withdrew from the major development project. 

Next Magazine is reporting that the recent failure of a consortium to finalize the Taipei Twin Towers project deal may have been associated with Malaysia-based IGB Corporation. Earlier a lawyer on behalf of Taipei City Councilor Ying Hsiao-wei sent a letter to Malaysia’s stock exchange warning it of IGB Corporation’s murky participation in this project and other suspicions associated with winning the tender. When the Malaysian government decided to investigate, IGB Corporation suddenly backed out. 

Hau Lung-bin
Taipei Mayor
I am not clear on this issue. But at the Taipei City government, we have always stressed the importance of seeing the funds and the contract. We will certainly follow up this matter. 

The only official to step down for the failed tender is a former Department of Rapid Transit Systems commissioner. Another person under fire is Chiou Dah-jan, head of the Taipei Department of Finance. His close work with the consortium led to much speculation.

Chiou Dah-jan
Taipei Dep’t of Finance Commissioner
We must have contact with vendors. It’s an indispensible part of investment promotion. If reports make false accusations I will sue. It’s as simple as that.

While local officials insist there were no illegal activities associated with the tender, prosecutors continue to look into the case. Today they conducted interviews of people who participated in the bidding process.

文章出處 ：民視英語新聞