槍擊廣大興

屏東琉球籍漁船廣大興28號,昨天驚傳在我國經濟海域上,遭到菲律賓漁政船開槍無情的掃射,船身彈孔多達三十幾個,65歲的洪石成不幸中彈身亡。外交部和海巡署上午立即派人前往洪家慰問,遭到家屬砲轟官僚殺人,家屬表示,第一時間就有請求海巡直升機救人,卻被要求填寫一大堆資料,錯失救援時間,但海巡署否認。

洪石成死在自己最熟悉的大海上,外交部和海巡署上午都派人前來慰問家屬,但卻被家屬指控延誤救人時機。

[[死者女兒]]
“申請個保七,申請個直升機,還要我們寫什麼資料一大堆,還要問了一大堆,你們都不能先出去救人,回來再補資料嗎,你們不是官僚殺人”

海巡署否認這樣的說法。

[[海巡署南巡局長 張德浩]]
“我們沒有補任何的文件,一點四十幾分的時候,那時我們正在處理(直升機)的時候,漁會就打電話說當事人已經往生了”

遭到射殺身亡的漁民洪石成,95年底捕撈到一尾長7公尺的大王魷,而轟動地方。這個月四日,他和另外三名船員,到巴士海峽海域捕撈黑鮪,沒想到九日上午遭到菲律賓漁政船追逐一個小時後開槍掃射,洪石成背部中彈身亡,船身多達30到40個彈孔,開槍的地點居然是在我方的經濟海域內。

[[琉球區漁會總幹事 蔡寶興]]
“我們船在這範圍,不算越界,漁船船長這邊有看到菲律賓的軍艦有在跟隨他們 ,他也沒有覺得說,菲律賓這邊會去開槍”

因為油艙也被射破,船隻失去動力,海巡人員已經登上廣大興號漁船,接手拖回台灣的後續作業。

Family of fisherman killed by Philippine coast guard criticizes government response (2013/05/10)

A family wants answers after a Taiwanese fisherman was shot dead on Thursday while fishing in waters some 170 nautical miles off the coast of southern Taiwan. The fisherman was killed by a member of the Philippine coast guard. 

When Hung Shih-cheng was killed, he was in the seas he was most familiar with. The Ministry of Foreign Affairs and the Coast Guard Administration sent staff to offer condolences to his family. They cast blame at the officials.

Victim’s Daughter
They told us to fill out extensive information to apply for support from the Seventh Special Police Headquarters or to order a helicopter. They also asked a bunch of questions. Couldn’t they go save him first? Then they could fill in this information after returning. You bureaucrats are the ones who killed him.

The Coast Guard Administration defended its actions.

Chang Te-hao
Director, Coast Guard Administration
We weren’t filling out forms. Past 1:40 when we were arranging a helicopter, the fishermen’s association called to inform us that the person in question had died.

At the end of 2006 Hung made a name for himself by capturing a 7-meter long giant squid. Last Saturday Hung and three other fishermen left for the Bashi Channel to catch bluefin tuna.

Less than a week later on Thursday morning, after an hour-long pursuit by a Philippine government vessel, shots rang out. The Taiwanese boat was hit 30-40 times, and Hung himself was killed after being shot in the back. At the time the boat was in Taiwan’s exclusive economic zone. 

Tsai Pao-hsing
Liouciou Fishermen's Association
When our boat was in this area it had not crossed out of our zone. The captain of the fishing boat saw that the Philippines military vessel was following, but he did not think it would open fire.

The cargo’s oil tank was also struck, causing the boat to lose mobility. Members of the Taiwan Coast Guard have begun towing the Kuang Ta Hsing vessel back to port.

文章出處 :民視英語新聞

arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()