英倫翻譯社/ Trsmaster

馬要戰到底

國民黨抗告遭到駁回後，國民黨內要求馬總統，停止內鬥的聲音越來越大，昨天晚上馬總統跟黨內立委餐敘時，幾乎所有人都力勸馬總統以和為貴，不過馬總統卻說，訴訟是立法院長王金平提出的，現在無法緩下來，甚至更傳出，他打算解散國會來解決僵局，這場九月政爭，他展現戰到底的決心。

獨派團體演出行動劇，諷刺國民黨內鬥的九月政爭，一邊是國民黨主席馬英九總統試圖用開除黨籍的方式讓立法院長王金平讓出寶座，一邊是想要保住黨籍的王金平運用假處分方式保有黨籍。在國民黨兩次抗告被駁回後，黨內不少立委，希望馬英九到此為止。

[[立委(國) 廖正井]]
“大家都勸總統，要以和為貴不要再抗告，但是我們總統是說，這個這一次他不是主動，他是被動的，因為王院長提出假處分的程序，所以他是被動的，他不是愛興訟”

不過馬總統不但無意停戰，友人陳長文律師更投書報紙，呼籲解散國會，化解朝野僵局，馬總統同樣可以達到，拔除王金平院長的目的。民進黨沒在怕，國民黨立委卻趕緊出面緩頰。

[[立委(國) 廖正井]]
“昨天他(總統)很明確的，他絕對不會像我們陳長文律師所講的，要解散國會”

不管是解散國會，還是官司照打、政務照推，目前馬總統只有一個想法，就算朝野都反對，他還是要戰到底。

KMT lawmaker: president sees himself as ‘passive’ legal combatant (2013/10/01)

Responding to growing calls from within the KMT for reconciliation, Ma Ying-jeou’s supporters say the president will not end a legal battle that Speaker Wang Jin-pyng started. KMT lawmakers did, however, say that Ma has no plans to go so far as to dissolve the Legislature, as at least one person suggested. 

The KMT infighting, dubbed the September political strife, was portrayed in a skit. On one side of this political battle is President Ma Ying-jeou, who is attempting to oust Wang Jin-pyng from the party. On the other side is Wang, who won an injunction to keep party membership. The KMT, led by Ma as party chairman, has already lost two appeals against the injunction and plans another, despite calls from within his own party to back off.

Liao Cheng-ching
KMT Legislator
Everyone urged the president to put harmony first, but he considers himself to be the one taking a passive approach. (Ma) says he has no love for lawsuits and that Speaker Wang is the one who initiated the preliminary injunction.

One of the most startling suggestions to end the stalemate came from C. V. Chen, a lawyer and personal friend of the president. Chen published an article urging Ma to dissolve the Legislature as a way of ending bipartisan disputes and removing Wang from office. The DPP supports such a move while KMT lawmakers were quick to urge reconciliation.

Liao Cheng-ching
KMT Legislator
Yesterday, (the president) was very clear. He has no intention of dissolving the Legislature as lawyer C. V. Chen suggested.

What also seems clear is that the president is of one mind to oust Wang from office, no matter who opposes him.

文章出處 ：民視英語新聞