Rival Dutch- and French-speaking communities in Belgium are at each others’ throats again -- this time over the loan of two giant pandas by China to the linguistically divided nation.
彼此敵對的比利時荷蘭語區與法語區又槓上了——這回是為了比利時這個語系分裂的國家向中國租借的兩隻大貓熊。
"Pandas, a question of national interest," said La Libre Belgique as the country worried over the long-negotiated and now contentious deal.
「貓熊，是攸關國家利益的問題。」就在比利時全國對此協商已久、如今又起爭議的貓熊租借協議感到憂心之際，法文報「自由比利時報」如是說。
The problem is that the rare bears, a reliable draw for visitors, are to be housed in a zoo in French-speaking southern Wallonia, not far from the city of Mons whose last mayor is none other than Prime Minister Elio Di Rupo.
問題關鍵在於，肯定能吸引遊客蒞臨的罕見貓熊，將進駐南部瓦隆法語區的一家動物園，該園與上任市長正是當今比利時總理迪賀波的芒斯市相距不遠。
And Belgium’s oldest and most well-known zoo, the Antwerp Zoo set up in 1843, located in the heart of the port city of Antwerp in northern Flanders, is indignant to have lost out to the Pairi Daiza animal park set up a couple of decades ago. （AFP）
而比利時歷史最悠久、最名聞遐邇的動物園，也就是成立於1843年、坐落於北部佛拉芒荷語區港都安特衛普市中心的安特衛普動物園，對於（在爭取貓熊進駐上）輸給前述20年前成立的帕利狄薩動物園，大為憤慨。（法新社）
新聞辭典
at each others’ throats：慣用語，相互爭執或拳腳相向。例句：My cat and my dog are always at each other’s throats.（我的貓跟我的狗總是打來打去。）
none other than：慣用語，不是別的，正是某人／某物（表示驚訝）。例句：My new friend’s wife turned out to be none other than my hairstylist.（我的新朋友的老婆正是我的髮型設計師。）
lose out to：慣用語，在競賽中輸給某人或某物。例句：She lost out to her best friend in the spelling contest.（她在拼字比賽中輸給她最好的朋友。）
文章出處：<a href="http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/">自由時報電子報中英對照新聞
留言列表
