日本職棒總冠軍賽最後的第七場決戰,前一天才燃燒160球的樂天金鷹王牌田中將大,沒想到在九局上半登板當終結者,他以再見三振化解危機,率領樂天金鷹以3:0擊敗巨人,拿下成軍九年來第一座總冠軍盃,樂天金鷹也將代表日本,在11月中旬來台參加亞洲職棒大賽。 

九局上半,巨人最後反攻,樂天王牌投手田中將大後援,面對一三壘有人的危機,所有球迷屏息以待。

前一天投了160球,卻被巨人中斷挑戰跨球季31連勝的田中將大,今天以指叉球投出再見三振,幫助樂天金鷹拿下隊史上第一座日本職棒總冠軍。

[[樂天王牌投手 田中將大]]
“能夠在主場,在東北球迷的眼前,拿下總冠軍,我非常的開心”

這場比賽,樂天在一局下半,就先靠著巨人游擊手的失誤,很快取得1:0的領先,二局靠著保送及二壘安打追加一分,四局下半再靠著牧田明久打出的陽春砲,添保險分。

終場樂天以3:0贏球。拿下總冠軍的樂天金鷹隊,將在十一月中旬來台參加亞洲職棒大賽,不過日本媒體報導,即將轉戰美職的田中將大,有可能和球隊談赴美事宜,不會來台。

 

The Tohoku Rakuten Golden Eagles are Japan Series champions following an exciting, game 7 win over the Yomiuri Giants. The next stop for the Eagles is Taichung where they will take part in the Asia Series.

Tension was as high as the stakes in the ninth inning of game 7 of the Japan Series. The Yomiuri Giants put runners on first and third in hopes of mounting a comeback. But Eagles ace Masahiro Tanaka stood in their way.

A day earlier Tanaka threw 160 pitches in a complete game loss that ended his 31-game winning streak. Today was payback. Tanaka recorded the final out on strikeout, using his feared splitter to give the Eagles their first Japan Series title.

Masahiro Tanaka
Eagles Pitcher
I am very happy to win a championship at home in front of fans from the northeast.

The Giants relied on an infield error to take an early 1-0 lead. An RBI-double in the second and a solo home run from Akihisa Makida in the fourth provided insurance runs.

The final score was 3-0. As winners of the Japan Series, the Eagles will play in the Asia Series later this month in Taiwan. Tanaka may not travel with the team, however, as he enters the posting system for possible transfer to US Major League Baseball.

 

 

 

 

 

文章出處:民視英語新聞

arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()