經建會主委管中閔年初曾預期,今年可望達到「黃金交叉」的經濟目標。不過他在接受本台「新聞觀測站」節目專訪時坦言,這個目標今年不可能達成;他也說,GDP「保2」還有機會,但要先解決食安問題、恢復內需。而面對高科技產業發展受挫,管中閔認為,台灣未來的希望就在提振「中堅企業」。

接受本台「新聞觀測站」節目專訪時,經建會主委管中閔被問到今年GDP是否能保二。

[[經建會主委 管中閔]]
“從現有的數據來看,如果我們出口可以恢復到比前兩季好的時候,我覺得機會還是有,但有個先決條件,我們的民間消費,一定要能夠維持下去,換句話說,食安的問題,民眾的信心一定要趕快恢復,消費才是我們GDP成長中,最主要的一個部份”

面對國內「悶經濟」的感受,管中閔說,台灣現在需要的是調整產業結構,提高產業附加價值,並且提出「中堅企業」的概念。

[[經建會主委 管中閔]]
“我們在經濟上,一定有件事情要做,我們產業本身的結構一定要改,我們產業要怎麼樣,能夠做出更高附加價值,我們經濟一定要更活,如果中堅企業慢慢變成台灣企業的普遍現象,然後我們在國際的產業界,供應鏈上佔有更重要的位置 我們的產業就會越來越好”

管中閔還表示,藉由製造高價的東西,可以看到台灣的工廠工人起薪,有所成長。

 

At the beginning of the year, the head of the nation’s lead economic advising agency said he believed that a strong economy was on the horizon. Kuan Chung-ming now admits to over-optimism. But he still believes that in the short-term, Taiwan can maintain 2 percent growth, and in the long-term, it can boost the economy by supporting small and medium-sized enterprises. 

When Kuan Chung-ming, the minister of the Council for Economic Planning and Development, appeared on an FTV talk show, he was asked whether GDP growth will exceed 2 percent this year.

Kuan Chung-Ming
CEPD Minister
Based on current data, if our exports return to levels prior to the last two quarters, I think it’s possible. But there’s a precondition: consumer spending must continue. In other words, following the food safety problem, public confidence needs to be quickly restored. Consumer spending is the most important factor in our GDP growth.

One of Taiwan’s greatest challenges is the anemic global economy. Kuan listed government visions that he believes could be a prescription. He focused on developing high-potential, small and medium-sized enterprises.

Kuan Chung-Ming
CEPD Minister
There are reforms we must undertake when it comes to the economy. We have to change the industrial structure and bring more added-value to industry so we can give life to the economy. If backbone enterprises become more common in Taiwan and we raise our importance in the international supply chain, our businesses will improve.

Kuan added that by making higher value products, Taiwan could begin to see renewed growth in worker salaries.

 

 

 

 

 

文章出處:民視英語新聞

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()