英倫翻譯社/ Trsmaster

Tell me about it! 請不要以為是: 快告訴我！

英語學久了，你會發現有些很簡單的片語或句子，和字面上的意思不一樣。沒弄清楚，往往會鬧出笑話。比如有這麼兩個看似簡單的說法：

Tell me about it!（字面意思：快告訴我是怎麼回事！）
What else is new?（字面意思：還有什麼新的嗎？）
其實，以上兩句如果放到對話中，含義會與字面意思有很大不同。那麼，這兩句到底是什麼意思呢？讓我們舉幾個例子：

Tell me about it!

A: Under such harsh economic downturns, working class can hardly make ends meet.經濟下滑這麼厲害，薪水階級都入不敷出了。

B: Tell me about it! In my family alone two people got laid off. I don't know how I can make the mortgage payment this month.可不是嗎？光我們家就被裁了兩人，我還不知道這個月怎麼付房貸呢。

在這裡，"tell me about it" 不是要求對方告訴你什麼事，而是附和，還帶有驚訝的成分。

What else is new?

A：Yesterday my daughter gave me a gift wish list for her 15th birthday. Among other things she asks for a lap-top computer! 昨天，我女兒給我開了一張列表，列舉了她15歲生日想要的禮物。其中竟然有一台手提式電腦！

B: What else is new? At least she hasn't asked for a car. Wait till next year！那有什麼稀奇的？她至少沒讓你送她一輛車。明年你等著瞧吧！

在這裡，What else is new表示，這種結局是預料之中的事，不算什麼新聞。

文章出處 ：http://blog.udn.com/corecorner/article展开（34行）收起