英倫翻譯社/ Trsmaster

小編悄悄話：這些表達一般在教科書中不容易見到，而卻又是老美日常生活中最鮮活的語言喔。

1、我請客：覺得我們常用pay這個詞，如Let me pay it for you。在電影裡常聽到的說法是：I am buying；This is on me；This is all my bill。

2、向前看！：我們會說Look forward！而美語裡有個更貼切的說法是Eyes front！眼睛朝前，是不是很生動？

3、頭等大事：你會怎麼說呢？The most important thing嗎？看這個吧“It's on the top of my list”。

4、停電：No electricity？其實提到“電”，老外更多是用power，停電就可以是There is a power failure或Power goes out。

5、我不是傻子！：I am not a fool？對，語法完全正確。但再看這個I am no fool。比上面的只少兩個字母，但是不是感覺不一樣？同樣的道理，我們常說I have no idea，而不常說I don’t have any idea。

6、short hairs：是“短頭髮”嗎？它就是我們說的“小辮子”！

7、收買某人：有個比較正式的詞叫bribe，名詞時為“賄賂”的意思，動詞時就有“收買”之意。既然提到了“買”，那麼我們能不能用上buy呢？當然，那就是buy sb off。

8、She knew red was her color。“她知道紅色是她的顏色”？恰當的翻譯是：她知道自己和紅色很相配。Then, what's your color?  

9、看在主的份上，你就……：兩種說法，其一是For the love of God，另外For God's sake(sake的意思是緣故、關係)二者之中，後者更常用。

文章出處 ：http://blog.udn.com/corecorner/article