英倫翻譯社/ Trsmaster

Customer：Miss, I'd like a doggy bag so I can take this home.
顧客：小姐，我想要袋子把這個打包帶回家。
Waiter：No problem. Would you like me to take care of that, or do you want to put the food in yourself?
服務生：沒問題。要不要我幫您打包，還是您要自己裝呢？
Customer：I can do it myself.
顧客：我自己來就好。
Waiter：Are you sure? I'm more than pleased to help.
服務生：您確定嗎？我很樂意效勞喔。
Customer：Well, OK. Thank you.
顧客：那好吧。謝謝。

「句」細靡遺
◎Would you like me to take care of that, or do you want to put the food in yourself？要不要我幫您打包，還是您要自己裝呢？
打包食物也是門學問，顧客有時會自己動手打包卻弄巧成拙。當顧客有需求時，該如何表達您願意主動替顧客服務呢？以下為您介紹關於打包的句型：
．Would you like me to take care of that？（您要我幫您處理嗎？）
．Would you like me to bag it for you？（您要我替您打包嗎？）
※bag vt. 把（東西）裝進袋裡 & n. 袋子
不同的菜色通常會分開打包，分裝的英文又該怎麼說呢？
I'll put A and B into different bags for you.= I'll put A and B into separate bags for you.
※separate a. 分開的 & vt. 分開

字字珠璣
◎doggy bag n. 用來打包剩菜的袋子
例：Can I have a doggy bag for the leftover steak?（可不可以給我一個袋子打包吃剩的牛排呢？）
※leftover a. 吃剩的，未吃完的
◎take care of...... 處理／對付……
例：Don't worry. I'll take care of the problem.（別擔心。我會處理這問題。）
◎be more than + 形容詞……的不得了；非常……
例：I'm more than willing to give you a ride.（我非常樂意讓你搭便車。）
◎pleased a. 感到高興的；滿意的
例：The boss was pleased to see everyone working hard.（老闆很高興看到每個人都很努力工作。）

文章來源：http://www.appledaily.com.tw/