聽懂每個字 卻聽錯一整句
Do you have a family?
如果你翻譯成：你有家庭嗎？就大錯特錯了！
family指的是「家庭中的成員」，
但在這裡原句中則強調孩子。
老外所說的family一般不包括祖輩，
也不包括已成婚的子女。

相片：聽懂每個字 卻聽錯一整句 Do you have a family? 如果你翻譯成：你有家庭嗎？就大錯特錯了！ family指的是「家庭中的成員」， 但在這裡原句中則強調孩子。 老外所說的family一般不包括祖輩， 也不包括已成婚的子女。 英倫翻譯本文摘自http://goo.gl/8qyvVD　　
英倫翻譯本文摘自http://goo.gl/8qyvVD　

arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄