英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/
在國內常常見到一個情景，當本地人幫完一個外國人之後，人家跟你說"Thank you very much. Thanks for everything." 你卻一時不知應對，只能靦腆的傻笑。其實你可以跟他說: "You are welcome."今天再教你一句很棒的句子，那就是"The pleasure is all mine." 「榮幸之至。」
對話
A:Thank you very much for everything. You´ve been so helpful.
甲﹕謝謝你的照顧，你真是幫了我不少忙。
B:The pleasure is all mine. Just let me know if there´s anything else I can do for you.
乙﹕這是我的榮幸。要是還有其他事要我幫你的話，儘管告訴我。
A:Thank you very much, I will. If you happen to come to America, please do look me up.
甲﹕非常謝謝你， 我會的。如果你到美國來，請跟我聯絡呀。
除了"The pleasure is all mine."之外，你還可以說: "It´s my pleasure."或是更簡單地說: "My pleasure."
"不用謝"
人家向你道謝，說Thank you，你回答可以是You are (most) welcome.或The pleasure is all mine. 意譯都是「別客氣」。
此外當然還有其他說法。一是Don´t mention it.（請勿掛齒），帶點舊時代的客氣; 一是Not at all.（一點都不用謝），似乎有點紓尊降貴意味，例如：Thank you for your hospitality. （謝謝你熱情招待）、Don´t mention it.（請勿掛齒）
"That´s all right."或That´s okay. 都可譯做「沒關係」，語氣隨便而友善，例如："Thanks for your help, Tom. That´s all right. (湯姆，謝謝幫忙。別客氣。)
It was nothing.（那不算甚麼。）、It was no trouble.（舉手之勞而已。）都是謙稱自己沒給人甚麼恩惠，例如：I don´t know what I´d have done without you. （沒有你，我當時真不知怎麼辦。）、 It was nothing. (那算得甚麼。）
You are welcome. 是美式英語，但在英國也日見通用，例如：Many thanks indeed.（謝謝你啊。）或 "You are most welcome."（別客氣。）把東西遞給人家等一些真正的舉手之勞，假如獲人致謝，可以不答，但也可用這句套語回答。
The pleasure is (all/entirely) mine. 和It is a pleasure. 一樣，都是「很高興能為你效勞」的意思，客氣而友善，例如：Thank you. I´m most grateful. （謝謝你，感激得很。）（或）加 It was a pleasure.（別客氣。）
全站熱搜
留言列表
