英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning
相信每一個人都也遇過一個掃興的經驗，就是在錯的時間去到人家裡。人家已吃完晚飯，連碗都洗乾淨了 ; 或是吃飯吃到一半，但根本沒有準備你的份兒，但是主人見你一場來到就要為你再準備一份晚餐，這時候，你就要趕快很客氣地說：「請不用麻煩了。」
對話
A：Shall I get you something to drink ?
甲：我拿點東西給你喝好不好？
B：Oh, no. Please don´t bother. I won´t take long.
乙：噢，不用了，不要麻煩，我不會逗留太久的。
A：How about a cup of coffee ? I was just getting myself some.
甲：喝一杯咖啡怎樣？ 我正準備要喝一些。
B：OK. Thanks. I´ll join you, then.
乙：好吧，謝謝。那我就跟你一起喝。
如果主人熱情地要為你準備晚餐，而你又真的餓壞了，那時候你就可以說： "Only if it´s not a bother." 就是「希望不會太麻煩你。」所以有時候我們到別人的家拜訪，你擔心會妨礙到別人做事，你可以說："I hope I´m not disturbing you."或是"I hope I´m not bothering you."「我希望沒有打擾你們。」
"Shall和Bother"
Shall、will都可解作「將會」。從前shall須和第一人稱代名詞 I、we連用，而will則和you、he、she、they等連用；今天will卻幾乎取代了shall。「我下星期會去紐約。」一語，可譯做I will go to New York next week.，很少說shall go了。
然則朋友來訪，你可不可以說："Will I get you something to drink ?"（拿些東西給你喝好嗎？）而不說："Shall I ......?"
答案是：不可以。要徵求人家意見，現代英語常用shall字發問，不可用will，第一、三人稱（I、we、he、they等）都如此，例如：(1) Shall I make tea for you ? （我給你泡茶好嗎？）(2) Shall the messenger wait for a reply ?（信差要不要留下來等回音？）
這等於Do you want me to make tea for you ? 和Do you want the messenger to wait for a reply ?
此外，shall還會用於訓示、規定等，意思等於「必須」，第二、三人稱（you、he、they等）都如此，例如：All students shall be present.（所有學生都要出席。）基督教的十誡也有You shall not kill.（不許殺人）等說法。
主人問Shall I get you something to drink ? 客人回答 No, thank you. Please don´t bother. 等於說「謝謝，不要麻煩了。」 Bother解作「費力（做一些事）」，多用於否定句，例如：Don´t bother to shut the window; it won´t rain. （不用麻煩把窗關上，不會下雨的。）口語還往往用bother表示不耐煩，例如：Oh, bother!（啊，真麻煩！）
全站熱搜
留言列表
