英倫翻譯社/ Trsmaster

英文名人名言佳句-Jack Welch (奇異公司執行長)

英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“The value decade is upon us. If you can’t sell a top-quality product at the world’s lowest price, you’re going to be out of the game.”

– Jack Welch, Executive
「我們正活在價值年代裡。如果你無法以世界最低廉的價格來行銷最高品質的產品，你將會很快出局。」 — 傑克‧威爾許 (奇異公司執行長)

“decade” 也有「十年」的意思，這裡翻成「年代」。”upon” 是介係詞後面接名詞，這裡的用法比較特殊一點，”upon us” 是「在我們上面、降臨在我們身上」的意思。”out of the game” 就是「出局」。
傑克‧韋爾許 (1935- ) 於 1981 至 2001 擔任跨國電器公司奇異 (General Electric) 的主席及執行長。財星雜誌 (Fortune) 於 1999 年稱他為 “Manager of the Century” (本世紀最佳經理)。