英倫翻譯社/ Trsmaster

Lucille Ball (演員)

英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“One of the things I learned the hard way was that it doesn’t pay to get discouraged. Keeping busy and making optimism a way of life can restore your faith in yourself.”

– Lucille Ball, actress

「我其中一樣透過教訓而學來的事情是氣餒對人毫無幫助，保持忙碌且讓樂觀成為你的生活方式可以恢復你對自己的信心。」– 露西爾‧鮑爾 (演員)

“the hard way” 是「透過挫折、教訓」的意思，”it doesn’t pay” 是「沒有益處」，”making … a way of life” 是「使…成為生活方式」。”optimism” 是「樂觀」，衍生字 “optimist” 是「樂觀的人」，”optimistic” 則是「樂觀的」。”restore” 是「復原、恢復」，”faith” 是「信念、信心」。

露西爾‧鮑爾 (1911-1989) 為美國著名喜劇演員，其演藝生涯歷時 1930 年代到 1970 年代，她於電視情境喜劇中演出，曾獲得 13 項美國電視界最高獎項艾美獎 (Emmy Award) 提名，並贏得 4 項獎項。