英倫翻譯社/ Trsmaster

徐重仁:學語言，要把字刻進腦海裡

我曾帶著部屬和很多國外企業合作過，日本、美國、英國都有。有些合作非常成功，有些卻以失敗收場。我常在想，明明這麼好的一間公司，為什麼know-how不能移轉得非常完整？為什麼我們的員工就是無法和外國人融合？後來我得出一個結論：語言是最大的問題。

用最愚笨的方式，把語言壓進大腦

我將NHK的電視與廣播新聞錄下來，一個字一個字地聽，然後把它寫出來。聽一遍不懂，就再聽第二遍、第三遍，直到聽懂為止。此外，我也看報紙。雖然日文很多漢字，但我根本不會念，於是不懂的字就查字典，一個字一個字地查，再把片假名、平假名寫下來並且記住。我在這上頭花了很多精神和力氣，簡單來講，就是﹁苦讀﹂。

黑白講勝過不開口

老實說，每個人都有惰性，那是自然的，所以有時候真的需要強迫自己。如果太寵愛自己，就會拿不出決心與毅力。語言一直學不好，問題通常也出在這裡。當然，無論學哪一種語言，一開始都會有不舒服的感覺，但是就像穿新鞋會磨腳一樣，你每天穿，穿久就會合腳了。我也常用交朋友來做比喻。我對這個人有點印象，但名字和臉總連不起來，那是因為你很少看到他，所以只停留在「似曾相識」的階段。若是天天見面，你不但會知道他的名字，連個性也會一清二楚。學語言也是如此，

英倫翻譯圖文轉自: http://books.cw.com.tw/blog/article/%E5%BE%90%E9%87%8D%E4%BB%81%E5%AD%B8%E8%AA%9E%E8%A8%80%EF%BC%8C%E8%A6%81%E6%8A%8A%E5%AD%97%E5%88%BB%E9%80%B2%E8%85%A6%E6%B5%B7%E8%A3%A1