英倫翻譯社轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2016/08/rabindranath-tagore/

 

“Every difficulty slurred over will be a ghost to disturb your repose later on.”

– Rabindranath Tagore, Philosopher

 

「每一個你閃躲的困難，將來都會如鬼魂般打擾你的安寧。」– 泰戈爾 (哲學家)

slur over 迴避，避談。repose (n.) 安寧，鎮定。

羅賓德拉納特·泰戈爾 (1861-1941) 是印度詩人及哲學家，其創作橫跨詩歌、小說、戲劇等不同領域，1913 年他以自譯的英文版《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。

arrow
arrow
    全站熱搜

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄