不願面對自己的人,都曾試著逃離他的過去。

Those who can't face themselves have all tried to run away from their past.

第凡內早餐 (Breakfast at Tiffany's), 1961

噪咖專欄:http://bit.ly/2qIiMBX

讀者來信,節錄如下:
“水ㄤ水某大大兩位好!幾年前因緣際會下,和一個一直是點頭之交的人,突然變得非常熟,一年前我發現我愛上了她。
礙於她是我好朋友的女朋友,一直到她跟我好友結束了感情後我才表達我的心意。
一開始她很驚訝,但之後我們曖昧了一陣子,
不過最後她說我很好但我的愛太大太沉重而不了了之,
期間她也跟我說她跟一個認識沒多久的男生在一起了,礙於風度也不想失去這個朋友,我也是獻上祝福。
期間我一直在逃避她,
直到不久前,她突然聯絡我,她說她之前會那樣做是為了逃避我,
其實她跟那個男生相處時也是處處想到我。

於是在經歷千辛萬苦後我們在一起了一小段時間,
但新的問題出現了,她發現在跟我的好友分手後,
得了逃避依戀型的心理問題:想跟我親近,但又會因為某種原因而開始遠離我,
我也說我會陪她一起面對問題,
但最近我們還是被這個心理狀態打敗了,
她跟我說她暫時沒辦法給我承諾,
讓雙方先冷靜一下於是我們又分開了。


我一直很不解,
不管遇到甚麼事情我都會當她的唯一後盾,
為什麼兩個相愛的人不能一起面對、一起治療、直到走到最後,
我現在好痛苦又好想她,好想幫她,但我又好怕我一昧的幫她,會讓她兩難也會很痛苦,
請問我該怎麼辦。最後也請水ㄤ水某大大推薦一部電影給我讓我可以好好地釋放自己的情緒,感謝你們。“

我們推薦的是水某很愛的一部經典老片《第凡內早餐》(Breakfast at Tiffany's)。

arrow
arrow

    英倫翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()