2025/07/21 05:30
◎魏國金
The US Commerce Department will impose preliminary anti-dumping duties of 93.5% on imports of Chinese graphite, a key battery component, after concluding the materials had been unfairly subsidized.
美國商務部在裁定中國石墨獲得不公平補貼後，將對此關鍵電池成份的進口課徵初步93.5％的反傾銷稅。
A trade association representing US graphite producers in December filed petitions with two federal agencies, asking for investigations into whether Chinese companies were violating anti-dumping laws.
一個代表美國石墨生產商的貿易協會，（去年）12月向2個聯邦機構提交請願書，要求調查中國企業是否觸犯反傾銷法。
The new duties will add to existing rates making the effective tariff 160%, according to the American Active Anode Material Producers, the trade group that filed the complaint.
提交該申訴的貿易團體「美國活性陽極材料生產商協會」指出，該新關稅將追加在現有稅率上，使實際關稅達160％。
“Commerce’s determination proves that China is selling AAM at less than fair value into the domestic market,” Erik Olson, a spokesperson for the anode producers trade group, said in a statement.
「商務部的判定證明，中國以低於公平的價格向國內市場銷售活性陽極材料」，該陽極生產商貿易團體發言人艾瑞克．歐爾森聲明說。
新聞辭典
anti-dumping：反傾銷。例句：EU imposes anti-dumping duties on imports of screws without heads from China.（歐盟對中國進口的無頭螺絲課徵反傾銷稅）。
petition：請願書、申請書。例句：thousands people signed the petition. (數千人簽署請願書)。
英倫翻譯轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1716935
