英倫翻譯社 更新資訊聯繫地址：台北市士林區中山北路六段21號2樓
郵遞區號：111
聯繫電話：02-2836-8989
(國外請撥 886-2-2836-8989)
聯繫傳真：02-2831-9888
(國外請撥 886-2-2831-9888)
E-MAIL: tm.t68@msa.hinet.net or service@trsmaster.com
公車路線 德行(中山忠誠路口)下車 ：
206, 216, 608, 646, 902, 紅12, 紅15
捷運路線：
淡水-信義線 芝山站下車 (1號出口步行5分鐘)
好用的翻譯工具2025/02/14 05:30
◎ 張沛元
After decades of mostly turning the other way, New York City officials finally decriminalized jaywalking, crossing against a traffic signal or outside a crosswalk.
在大抵上反其道而行數十年後，（美國）紐約市官員終於將任意穿越馬路—不遵照交通號誌過馬路，或沒走在斑馬線上過馬路—除罪化。
The City Council passed a bill last month to allow pedestrians to cross the street wherever they please, and it became law over the weekend, after Mayor Eric Adams ran out of his allotted time to decide whether to veto or sign the bill.
（紐約）市議會上月通過一項法案，允許行人想在哪裡任意穿越馬路，就在哪裡穿越；隨著（紐約）市長亞當斯未能在規定時間內決定要否決還是簽署，該法案於本週末成為法律。
New Yorkers now can cross the street wherever they please without fear of a summons. Some fear the new law could lead to more pedestrian deaths.
紐約人如今可以在不必擔心被法庭傳喚的情況下，高興在哪裡穿越馬路，就在哪裡穿越。有些人擔心，新法恐導致更多行人死亡。
2025/02/12 05:30
◎管淑平
Googly eyes have been appearing on sculptures around the central Oregon city of Bend, delighting many residents and sparking a viral sensation covered widely by news outlets.
玩具眼睛出現在奧勒岡州中部本德市的雕塑上，逗樂許多居民，也一夕爆紅，被多家新聞媒體廣泛報導。
On social media, the city shared photos of googly eyes on installations in the middle of roundabouts that make up its so-called “Roundabout Art Route.”
2025/02/11 05:30
◎盧永山
Four days after the theft that law enforcement say could be tied to the sky-high cost of eggs, no leads have come in, Trooper First Class Megan Frazer, a spokesperson for the Pennsylvania State Police, said Wednesday.
賓州警察局發言人、一級警員梅根．弗瑞澤週三表示，竊案發生4天後，執法部門表示，這可能與雞蛋價格過高有關，但尚未收到任何線索。
“We’re relying on leads from people from the community. So we’re hoping that somebody knows something, and they’ll call us and give us some tips,” she said.
