英倫翻譯社/ Trsmaster

英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“I would never have amounted to anything were it not for adversity. I was forced to come up the hard way.”

– J.C. Penney, Entrepreneur
「若不是因為挫折，我今天不會有任何成就。我是被迫在因難中進步。」– 詹姆斯‧彭尼 (企業家)

第 一句是與過去事實相反的假設語氣。所以結果句要用 「would have + 過去分詞」的形式。”amount”在這邊當動詞用，加 “ed” 變成過去分詞 “amounted”。”amounted to anything”意思是說「成就任何事」。條件句裡的 “adversity” 是「困難、挫折」是意思。”I was forced…” 是被動式句型，意思是「我被強迫…」”come up”是口語，意思是「向上進步」，”the hard way” 意思是「以困難的方式」。
詹姆斯‧彭尼 (1875-1971) 創立美國連鎖百貨公司 J.C. Penny，現為紐約上市公司，現今美國各地的 shopping mall 幾乎都看得到 J.C. Penny。