首度在亞洲舉辦的聽奧運動會九月五日登場，屆時全球頂尖聽障選手將聚集在台北市；為了讓台北市成為聽障者的親善城市，並確保聽奧盛會順利進行，聽奧籌委會已發起「千人志工學手語」活動。
為迎接聽奧，包括北市員警、計程車司機、接待飯店服務人員、連鎖咖啡店員，甚至是航空公司空服員都開始學習手語，希望能讓聽障選手感受到台灣人的熱情，以及台北城市的友善。
目前登記為臺北聽奧志工已達兩千兩百零六人，完成志工訓練的也達到一千三百多人；完成志工訓練的民眾，都將參加手語班的課程。
一般人以為手語很簡單，事實上全球約有上百種手語系統，內容非常複雜。不同的手語系統，正如不同的語言一樣，也需要翻譯。臺北聽奧籌委會已邀請了澳洲國際手語專家蘇珊 (Susan)及史蒂芬妮 (Stephanie)來臺授課。
臺北聽奧將有來自八十多個國家的聽障選手，彼此該如何溝通呢? 蘇珊 (Susan)表示，在世界聽障體育總會 (ICSD)與世界聽障聯盟(WFD)所主導的會議中，已討論出一套舉世皆可接受的「國際手語」。
蘇珊說，國際手語並非語言，而是一種國際性的統一手勢，目前國際手語的字彙是以國際性活動的常見手勢為主，仍然不斷的變革中。
另一位老師史蒂芬妮 (Stephanie)也說，國際手語非常重視臉部表情及肢體呈現，一般人也可以多利用肢體語言和聽障人士交流。
臺北聽奧志工組，規劃了初級、中級、高級的手語課程，完成高級班的志工可參加國際手語班的課程。雖然外籍老師的國際手語班有名額限制，但是志工訓練上還是會有相關手語課程，預期九月聽奧運動會登場後，台北將掀起一波手語熱。
【2009-07-28/聯合報/B2版/北市綜合新聞】
中文書寫病歷的前提，在於有權威作者以中文為西方醫學知識定調，否則同一個名詞卻有五、六種版本的中文譯名，寫出來誰看得懂？
更根本的問題不在於翻譯，而在於原創。學習者自然以所用教科書中的紀錄為背誦與操作的對象，翻譯的書籍無論如何力求信達雅，終究缺乏中文的思考邏輯。以內科學入門經典「Harrison's internal medicine」為例，過去不是沒有人翻譯過其中某一版本，但是學生看到後來，寧可去翻閱原文，還比譯本來的通順易讀。
於今，專家學者如能在專精研究與提倡品格教育之餘，撥點閒暇時間，撰寫幾本與「Harrison's internal medicine」不遑多讓的教科書，那才是學子之福，也才有辦法讓醫學在中文基礎上扎根！