- Jul 17 Thu 2025 09:49
-
中英對照讀新聞》Finland starts scheme to improve conscripts’ fitness 芬蘭啟動提高義務役健康水準的計畫
- Jul 15 Tue 2025 14:27
-
中英對照讀新聞》Man gets stuck in chimney while trying to get his dog out of a locked building男子試圖將他的狗從上鎖的建築物中救出時，被卡在煙囪裡
- Jul 02 Wed 2025 09:53
-
中英對照讀新聞》UN warns vaccine-preventable diseases on the rise globally 聯合國警告，疫苗可預防疾病正在全球升溫
- Jul 01 Tue 2025 10:58
-
中英對照讀新聞》White shirts. Black ties. Bald caps. Pitbull’s fans party like clones worldwide白襯衫，黑領帶，光頭套。「嘻哈鬥牛梗」的粉絲在世界各地狂歡，就像複製人一樣
- Jun 30 Mon 2025 10:31
-
中英對照讀新聞》Nepal hikes Everest climbing fee by a third 尼泊爾將珠穆朗瑪峰攀登費用調漲3分之1
2025/06/30 05:30◎陳成良
Nepal has hiked the cost of an Everest climbing permit by a third, arguing it will help tackle pollution and boost safety on the world’s highest mountain, the tourism chief said Tuesday.
Nepal has hiked the cost of an Everest climbing permit by a third, arguing it will help tackle pollution and boost safety on the world’s highest mountain, the tourism chief said Tuesday.
- Apr 25 Fri 2025 09:58
-
中英對照讀新聞》PIA, Pakistan’s national airline, in trouble over disturbing social media ad 巴基斯坦國航PIA因令人不安的社群媒體廣告而陷入麻煩
2025/04/25 05:30
◎ 張沛元
Pakistan International Airlines (PIA) is getting a bumpy ride over a promotional graphic that appears to evoke a terror attack on Paris.
巴基斯坦國際航空（PIA）因一張顯然會引人想到巴黎遭到恐怖攻擊的宣傳圖片而處境艱難。
The graphic, posted on X on January 10 to publicize the airline’s renewed flights to the French capital, shows a passenger jet flying toward the Eiffel Tower, alongside the tagline: “Paris, we’re coming today.”
這張在1月10日發佈於X、宣傳該航空公司復飛法國首都的圖片，顯示有一架客機飛向艾菲爾鐵塔，一旁的標語是：「巴黎，我們今天來了。」
While the graphic was intended to promote new twice-weekly flights between Islamabad and Paris, social media users quickly drew parallels with the 2001 terror attacks on the World Trade Center in New York City and called on the airline to rethink its approach.
儘管該圖片意在推銷（巴國首都）伊斯蘭馬巴德與巴黎之間一週兩班的新航班，但社群媒體用戶很快將之與2001年（美國）紐約市世貿中心的恐怖攻擊相提並論，並呼籲該航空公司重新考慮其宣傳手法。
新聞辭典
a bumpy ride：慣用語，路程顛簸，經歷困難，處境艱難。例句：Financial markets are poised for a bumpy ride in the face of Trump’s tariff policy.（面對川普的關稅政策，金融市場恐將有所動盪。）
draw parallels/a parallel between/with：片語，作類比，作對照，相提並論。例句：The TV talk show host drew parallels between current and former presidents.（這位電視脫口秀主持人把現任與前任總統拿來比較一番。）
英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1703501
◎ 張沛元
Pakistan International Airlines (PIA) is getting a bumpy ride over a promotional graphic that appears to evoke a terror attack on Paris.
巴基斯坦國際航空（PIA）因一張顯然會引人想到巴黎遭到恐怖攻擊的宣傳圖片而處境艱難。
The graphic, posted on X on January 10 to publicize the airline’s renewed flights to the French capital, shows a passenger jet flying toward the Eiffel Tower, alongside the tagline: “Paris, we’re coming today.”
這張在1月10日發佈於X、宣傳該航空公司復飛法國首都的圖片，顯示有一架客機飛向艾菲爾鐵塔，一旁的標語是：「巴黎，我們今天來了。」
While the graphic was intended to promote new twice-weekly flights between Islamabad and Paris, social media users quickly drew parallels with the 2001 terror attacks on the World Trade Center in New York City and called on the airline to rethink its approach.
儘管該圖片意在推銷（巴國首都）伊斯蘭馬巴德與巴黎之間一週兩班的新航班，但社群媒體用戶很快將之與2001年（美國）紐約市世貿中心的恐怖攻擊相提並論，並呼籲該航空公司重新考慮其宣傳手法。
新聞辭典
a bumpy ride：慣用語，路程顛簸，經歷困難，處境艱難。例句：Financial markets are poised for a bumpy ride in the face of Trump’s tariff policy.（面對川普的關稅政策，金融市場恐將有所動盪。）
draw parallels/a parallel between/with：片語，作類比，作對照，相提並論。例句：The TV talk show host drew parallels between current and former presidents.（這位電視脫口秀主持人把現任與前任總統拿來比較一番。）
英倫翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1703501
- Apr 24 Thu 2025 11:02
-
中英對照讀新聞》Massachusetts would-be bride must return $70,000 ring, court rules法院裁定 麻薩諸塞州準新娘必須歸還價值7萬美元的戒指
- Feb 20 Thu 2025 10:22
-
中英對照讀新聞》Hotels reveal most unusual lost and found items, room service requests飯店公開最離奇的失物招領及客房服務
- Feb 14 Fri 2025 11:58
-
中英對照讀新聞》Jaywalking in NYC Is Legal Now 紐約市現在可以合法任意穿越馬路
- Feb 05 Wed 2025 15:02
-
中英對照讀新聞》Japan witnesses warmest autumn on record 日本經歷紀錄史上最熱的秋天
- Feb 04 Tue 2025 14:11
-
中英對照讀新聞》Trump Meets Nvidia CEO Huang at White House on Friday 川普週五在白宮與輝達執行長黃仁勳會面