英倫翻譯社/ Trsmaster

（解析及評論）兒女成長時

辛辛苦苦把兒女養大，兒女卻要離家了。做父母的，會有什麼感想？美國詩人琳達．派斯坦（Linda Pastan）回憶起當年教幼女騎腳踏車的一幕，恍然大悟「別離」乃是父母與子女之間必然的宿命。

全詩只是淺白的一句話，卻細膩的道出「離家」一事在親子之間引起兩款不同的心情。面對著女兒長大即將離家，說話者慕然驚覺這件事早在女兒八歲學騎腳踏車時就有軌跡可尋。從父母的眼光看，寶貝的兒子「漸行漸遠/漸易破碎」，令人既疼惜又難以割捨，得意地將父母拋諸腦後。

其實，兒女生下來註定是要尋找自己的道路，而父母通常也心甘情願地協助他們這樣做。教騎腳踏車的回憶，具體呈現出這個事實。從子女出生開始，父母為他們安排的一切，都是為著他們的獨立---也就是為著他們的遠離---而準備。父母遲來的領悟，適足以顯示舐犢情深。

這首詩的素材十分平常，全詩用字簡潔，描繪既細膩寫實又富於象徵意義。曲折有致、簡短快速的詩行與節奏，生動表達了騎腳踏車的實況。以「再見」一詞作為全詩的結尾，而且七佔一行，更道出了離別的真切與決絕---雖或心中不無欣慰。詩中敘述者的深刻覺悟，之以輕描淡寫的筆法，無一字道及感傷，但是震撼力十足。