英倫翻譯社/ Trsmaster

Norman Vincent Peale (牧師)

英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“When you affirm big, believe big and pray big, putting faith into action, big things happen.”

– Norman Vincent Peale, Minister
「當你斷言大事，相信大事，祈禱大事，執行你所相信的，大事將會發生。」– 諾曼‧文森特‧皮爾 (牧師)

這裡所提到的 “big” 我把它翻成「大事」。字本身的意思是「大」，在這個地方它是引申為「因企圖心大所產生大的願景，希望…等」的意思。美國的房地產大亨 Donald Trump (川普) 就很喜歡說：”I think big.” 他還說：”If you are going to think anyway, you might as well think big.” 也就是：「反正你都要想，還不如想大一點。」
諾曼‧文森特‧皮爾 (1898-1993) 為牧師及作者，其最有名的著作為 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量)，他是「正面思考」理論的先驅之一。