英倫翻譯社/ Trsmaster

英文名人名言佳句-Channing Pollock (作家)

英倫翻譯 圖文摘自http://www.dailyenglishquote.com/

“No matter how small and unimportant what we are doing may seem, if we do it well, it may soon become the step that will lead us to better things.”

– Channing Pollock, Writer
「不管我們現在所做的事看起來有麼的微不足道或不重要，如果我們認真的做，它可能很快就會成為通往美好事物的踏石階。」– 詹寧‧布魯克 (作家)

“no matter”是「無論」或「不管」的意思。要注意一下 “seem” 這個字是「似乎」的意思，它是個「動詞」。”step”是「步、階」的意思，我在這裡把它翻成「踏石階」。
詹寧‧布魯克 (1880-1946) 為美國劇作家及影片評論家。