英倫翻譯社/ Trsmaster

〔編譯魏國金／綜合紐約二十五日外電報導〕利比亞領導人格達費二十三日在聯合國大會演講台上滔滔不絕講了九十四分鐘，不僅讓各國代表險些抓狂，也讓他的口譯員崩潰大呼：「我再也受不了了！」接手翻譯的聯合國阿拉伯事務主管阿加亞金說：「我入行二十五年來，頭一次看到這種場面。」

演說超時5倍多

紐約郵報報導，格達費二十三日發表「推動革命的兄弟領袖」演講，他的口譯員在逐字逐句翻譯七十五分鐘後，突然大喊受不了，然後由阿加亞金接手剩下的近二十分鐘口譯。根據規定，在聯合國大會上，各國領袖演講以十五分鐘為限。

格達費堅持使用自己的翻譯員，而對聯合國二十五位世界級的阿拉伯翻譯員敬謝不敏。利比亞外交官指出，因為格達費的演講全程以方言發表，不過所幸當時他以標準阿拉伯語演說。

雖然格達費的演講比規定的十五分鐘還長五倍之多，但與一九六○年古巴強人卡斯楚在聯合國大會上口若懸河兩百七十分鐘相比，還是小巫見大巫。聯合國最長的演講紀錄是由印度的梅農所創，一九五七年一月他在安理會花了近八小時，為印度的喀什米爾立場辯護。

也愛長篇大論的反美急先鋒、委內瑞拉總統查維茲，對格達費的饒舌本領致上敬意，他說：「我的演說不打算比格達費久，但也不會比歐巴瑪短。」