中評社北京7月12日電／“Good good study day day up”（好好學習，天天向上）。這樣的翻譯曾經位列“十大最搞笑中式英語”的頭名，被很多人傳為笑談。不過，在昨天南京公布2014年青奧會的6句候選口號中，有一句“天天向上”的英語翻譯居然就是“day day up”！這引起了一些讀者的疑惑：怎麼，這麼搞笑的中式英語被“轉正”了？
揚子晚報報道，“day day up”現在已經被老外認可了。而另一個曾經經典的“中式英語”“long time no see”（好久不見）已經成為了收入英文字典的標準英文詞組，大家還記得《阿凡達》嗎？這部原版的美國大片在1小時40分左右的時候，主人公就說出了一句字正腔圓的“long time no see”。
英語是一門世界性的語言，隨著世界文化交流的日益廣泛，英語的詞匯也在不停的擴充，其中就有不少的“他國式英語”出現。據統計，1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，“中式英語”的貢獻占到5%到20%，超過其他任何語言的來源。很多老外對中式英語非常感興趣，著名的社交網站Facebook上甚至有“救救中式英語”小組，並吸引了8000多名成員，裡邊有超過2500條中式英語例子。在這些擁護中式英語的外國人眼中，英語字典邂逅中國語法，中式英語錯得“韵味十足”。
除了“long time no see和“day day up”已經“轉正”之外，類似“old three old four（老三老四）”，“give you color to see（給你點顔色看看）”等等曾經雷人的中式英語，已經在老外口中頻繁出現。
全球語言監督會主席帕亞克曾對媒體表示，由於中國經濟增長的影響，它現在對國際英語的衝擊比英語國家還大。社會學家河伯表示，語言本來就是交流的產物，兩種文化的交流和融合在語言裡表現出來，是很正常的歷史現象。相信隨著中國文化在世界上的影響越來越大，有更多的中式英語會進入正規的英語字典。
留言列表
