英倫翻譯社/ Trsmaster

台灣英語網 新聞發布中心 : 蔡競選口號文法惹爭議　「台灣下一步」變「台灣次要」？

記者甘芝萁／台北報導

民進黨人士表示，蔡英文競選口號「Taiwan Next」是台灣的下一步，是從現在迎向下一個世代，下一個時代。但國民黨文傳會主委莊伯仲轉達民眾投書，質疑此口號在英文文法中沒有「台灣未來」意思，反而變成「台灣次要」。不過，英文教授說，用法不能說不正確。

蔡英文競選辦公室發言人鄭麗君說，「Taiwan Next」是台灣的下一步，是從現在迎向下一個世代，下一個時代。但國民黨文傳會主委莊伯仲22日表示，日前接獲民眾投書反映，蔡英文競選口號「Taiwan Next」的中文翻譯不是「台灣下一步」，而是「台灣次要」。這個英文文法與一般人常用的「Ladies First （女士優先）」一樣，next和first都當副詞用。

莊伯仲補充表示，他請教身旁幾名留學美國朋友的意見，看法與投書民眾相同，認為使用「Taiwan Next」有「台灣次要」之意。

但東吳大學英文學系教授林茂松表示，英國著名語言學家David Graddol在2006年出版暢銷書「English Next(英語下一步)」，指的是英文是未來的發展，他覺得蔡英文的用法似乎是呼應這本書，不能說不正確。他說，如果要表達台灣未來的意思，的確可用「Taiwan Next」。

原文網址: 蔡競選口號文法惹爭議　「台灣下一步」變「台灣次要」？ | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/08/22/91-2737101.htm#ixzz1VnbHGO48