字義：巴米賽德的盛宴 轉喻：假慷慨；口惠而實不至；畫餅充飢；望梅止渴 說明：巴米賽德是《天方夜譚》(The Arabian Nights’ Entertainments) 一則故事中的大富翁。他在宴請一位名叫夏卡巴克 (Schacabac) 的乞丐時，以空盤饗客，光用嘴說一道一道的菜，但並沒有真的菜端上來。一般讀者在閱讀這個波斯故事之初，可能會以為巴米賽德只是個為富不仁、吝於施捨給乞丐或窮人的有錢人，但讀完故事後就會發現，巴米賽德其實是個品德高尚，用人唯才的智者。 Barmecide feast 的故事是這樣的： 在巴格達有一個富有的老人名叫巴米賽德。他的宮殿雄偉壯觀、美輪美奐，座落在花園當中。他應有盡有，一切稱心如意。 在同一地方，有一個乞丐叫做夏卡巴克。他穿的是別人扔掉的破爛，吃的是他人倒掉的剩菜。但他心情愉快，生活得像國王一樣快樂。 有一回，夏卡巴克有頗長一段時間沒有東西吃了，於是就去巴米賽德那裡求助。 門口僕人說：「請進來吧，我們的主人不會讓你空著肚子回去的。」 夏卡巴克進了大門，經過許多佈置得輝煌美麗的房間後，他終於來到一個大廳。大廳的地上鋪著柔軟的地毯，牆上掛著精美的畫作，廳裡陳設著舒適的沙發及其他貴重的家具。夏卡巴克在那裡看見一位留著長長白鬍的慈祥老人坐在沙發上，他就是巴米賽德。 人窮志短的夏卡巴克跪伏在地，拜見了巴米賽德。巴米賽德態度和藹，言語親切，詢問他需要什麼幫助。 夏卡巴克告訴他所有的煩惱，並說他已經兩天沒有吃東西了。 「這可能嗎?」巴米賽德吃驚地說，「你一定是餓得要死了，我這裡應有盡有，隨便你吃到飽!」 然後，他轉身叫，「來人啊! 快拿熱水來給客人洗手，然後叫廚師趕快準備晚飯。」 夏卡巴克沒有想到會得到如此友好、殷勤的款待，受寵若驚。他開始對巴米賽德千恩萬謝地說個不停。 「你不用多禮，」巴米賽德說，「我們趕緊為今天的盛宴做準備吧。」 然後，巴米賽德開始洗手，彷彿有一個人在旁邊澆水。「來，和我一起洗手，」他說。 夏卡巴克沒有看到僕人的影子，也沒看見洗臉盆，更沒有水。但他認為他應該跟著做，於是也假裝開始洗手。 「好啦，」巴米賽德說，「現在讓我們趕緊吃飯。」 他坐了下來，彷彿桌子上擺滿了山珍海味，拿起刀叉開始切割烤肉。然後他說，「快吃，我的好朋友。你說你很餓了，不要客氣，就像在自己家裡一樣。」 夏卡巴克開始心領神會，儘管覺得巴米賽德可能在開玩笑。但他也拿起刀叉，開始假裝大塊吃肉，把烤肉切割下來，裝模作樣地送到嘴邊，然後開始咀嚼，並說，「真好吃! 您瞧，我一點也不客氣。」 「來人啊，」巴米賽德喊道，「快上烤鴨。」 然後，他對夏卡巴克說，「現在，我的好朋友，嚐嚐這香嫩酥脆的烤鴨。這裡有酸辣醬、蜂蜜、葡萄乾、青豆、乾無花果。多吃點，我們還有幾道菜沒上來。」 夏卡巴克幾乎餓得快昏過去了，但他出於禮貌，拼著老命假裝大口大口地吃。 「來，」巴米賽德說，「我們來嚐嚐烤羊肉吧。你有沒有吃過這麼好吃的呢?」 「有生以來第一次吃到，」夏卡巴克說，「桌子上擺滿了山珍海味，你們家確實名不虛傳。」 「那麼請打開喉嚨盡量吃，」巴米賽德誠懇地說，「你在別處吃不到更好的了。」 最後，他們開始吃甜點。巴米賽德跟夏卡巴克談到甜點，各式各樣肉脯和水果，然後跟夏卡巴克一起裝模作樣地吃了甜點。 「現在，你還要點什麼嗎?」巴米賽德問道。 「啊，不要了!」 夏卡巴克說，「我確實吃得太多了，撐到不行。」 「好，那讓我們喝酒，」巴米賽德說，「來人啊，拿上好的紅酒!」 「真對不起，」夏卡巴克謙遜地說，「我從來不喝葡萄酒，因為它是被禁止的。」 這時，巴米賽德握住夏卡巴克的手。「我一直希望能找到像你這樣的一個人，」他說，「今天終於找到了。不過，現在我們真的要先坐下來吃飽再說。」 於是，他雙手拍了一下。僕人送來了如假包換的各色菜餚，很快就擺滿了一桌，他們坐下來，不再假裝，而是真的吃著剛才假裝吃過的東西。 可憐的夏卡巴克從來沒有吃過這麼好的飯菜。酒足飯飽後，巴米賽德說，「我發現你有很強的理解力，腦筋也很靈活，又很有智慧，能夠在最艱苦的環境裡生存下來，從任何事物中激發出最大的潛力。你過來和我一起住，做我的大管家吧!」 從此，夏卡巴克與巴米賽德一起生活多年，再也不會知道什麼是飢餓了。 例句： The company promised us an iPad and iPhone [...]
留言列表
