英倫翻譯社/ Trsmaster

A：英文中有所謂的 "stative verbs" (狀態動詞) 和 "dynamic verbs" (動態動詞)，stative verbs 不可有進行式，反之，dynamic verbs 則可。be 動詞雖屬於 stative verbs，但當形容詞是在描述動作或行為 (actions or behaviors) 時，我們通常使用 「be + being + 形容詞」的句型。這種用法頗為常見。請看下面的例句：

• You’re being silly / foolish / childish when you do such silly / foolish / childish things. (當你在做這種愚蠢/幼稚的事情時，你的行為真是愚蠢/幼稚)
• I was walking on tiptoe and being very careful not to wake the baby. (我踮著腳走路，小心翼翼地不要讓我的動作吵醒嬰兒)

如果形容詞是在描述或表達「情感」(feelings)、「心理狀態」(mental states) 或「情緒反應」(emotional reactions)，我們通常使用「be + 形容詞」的句型。請看下面的例句：

• I was upset / worried when I heard that they would have to operate on John’s knee. (當我聽到他們必須為約翰的膝蓋開刀時，我憂心忡忡)
• I am delighted to hear that you have passed all your exams. (我很高興聽到你已通過所有考試)

問題中的句子 I wouldn’t like you to think that I was being unfair. (我不希望你認為我處事不公) 所講的是行為、動作、措施或作法，不是情感、心理狀態或情緒反應。