英倫翻譯社/ Trsmaster

特門診提早
一月才過一半，全台流感病例，就突破10萬人次，其中併發重症病例，更累積到138例，為去年四倍，疾管署因此宣布，將流感特別門診，從2月提前到1月18號開設，以因應流感疫情。

又見新低溫
受到強烈冷氣團的影響，清晨最低溫出現在嘉義，只有7.4度，創下今年入冬以來的新低溫。而且，從明天傍晚開始又有一波寒流報，氣溫又開始往下滑，週三、週四最冷。

紫南宮錢母
南投知名土地公廟，從元旦起，已經發出超過兩萬的馬年鍍銀紀念幣，原本預定除夕和大年初一當天才要再發，但是索取民眾太過踴躍，廟方決定今天加碼再發，一早廟前排隊隊伍就將近六公里。

Flu Clinics Open
With little more than half of January already passing, Taiwan has already recorded more than 100,000 flu cases with 138 cases being categorized as experiencing serious complications, a fourfold increase over the same period a year ago. This has led the Centers for Disease Control to open up flu clinics on Jan. 18, earlier than the planned Feb. opening date, due to the seriousness of this new epidemic. 

Colder Temperatures 
The arrival of a cold air mass led early morning temperatures to fall to a low of 7.4 degrees in Chiayi today, a record low this winter. And beginning on Monday evening, a cold stream will send temperatures lower with Wednesday and Thursday being the coldest. 

Lucky Coin 
Nantou’s well known Land God Temple issued more than 20,000 Year of the Horse lucky coins on New Year's Day. The temple originally planned another distribution on Lunar New Year’s Eve and the first day of the Lunar New Year, but crowds became restless, as the temple later decided to distribute the lucky coins today, leading to a line stretching for 6 kilometers.