英倫翻譯社/ Trsmaster

“Who feels no ills, should, therefore, fear them; and when fortune smiles, be doubly cautious, lest destruction come remorseless on him, and he fall unpitied.”

「感受不到危機的人，應懼怕它；當命運之神眷顧時，應加倍小心，以免毀滅無情的來臨，失敗了還得不到同情。」– 索福克勒斯 (劇作家)

• ill (n.) 困難，禍害。例：The village has encountered a number of ills since last year. (這村莊自去年以來經歷了諸多禍害。) fortune (n.) 命運，際遇。lest (conj.) 以免，免得。例：Rest early lest you are unable to wake up early tomorrow. (早點休息免得你明天無法早起。) remorseless (adj.) 無情的，冷血的。unpitied (adj.) 沒得到同情的；pity (v.) 憐憫，同情。
• 索福克勒斯 (496/7 BC. – 405/6 BC.) 是古希臘劇作家、古希臘三大悲劇詩人之一，生活於雅典奴隸主民主制的全盛時期，他一生共寫 123 個劇本，如今只有 7 部完整的流傳下來，其中以《伊底帕斯王》最為出名。

英倫翻譯 圖文轉自

http://www.dailyenglishquote.com/2015/03/sophocles/