英倫翻譯社/ Trsmaster

2024/11/05 05:30
◎盧永山
Walking from his apartment to classes and then to the University of Florida’s basketball facility, Olivier Rioux poses for dozens — sometimes hundreds — of pictures a day.

奧利維‧里奧從公寓步行去上課，然後去佛羅里達大學的籃球館，他每天擺出幾十張—有時幾百張—的照片。

Vertical shots, of course. Rioux won’t fit in the frame any other way. At 7 feet, 9 inches (2.4 meters), Rioux is the ultimate BMOC. He’s actually the Biggest Man On Campus — any campus.

當然都是垂直拍攝。里奧不會以其他任何方式融入這個構圖。里奧身高7呎9吋（2.4公尺），是終極校園一哥（BMOC），他確實是校園裡最高大的人—任何校園。

The Florida freshman, a happy-go-lucky Canadian who owns a spot in the Guinness record book as the world’s tallest teenager, also will make basketball history when he plays for the 21st-ranked Gators this season. The cheerful guy known as “Oli” will become the tallest to play college hoops, supplanting 7-foot-7 Kenny George of UNC Asheville (2006-08).

這位佛羅里達大學的新生是個無憂無慮的加拿大人，做為世界上最高的青少年，他在金氏世界紀錄中佔有一席之地，本賽季他為該校排名第21的鱷魚隊效力，也將創造籃球歷史。這位被稱為「奧利」的開朗傢伙，將取代北卡羅來納大學阿什維爾分校身高7呎7吋的肯尼‧喬治（2006-2008年），成為大學籃球比賽中最高大的選手。

新聞辭典
intriguing：形容詞，有趣的、吸引人的、神秘的。例句：She has a really intriguing personality.（她的個性極具魅力。）

supplant：動詞，取代、代替。例句：Printed books will soon be supplanted by e-books.（紙本書將很快被電子書取代。）

英倫翻譯社轉自 https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1675442