英倫翻譯社/ Trsmaster

【潘志偉/台北報導】翻譯A片也能闖出名號！台北市一名男子因翻譯A片太投入，大學念了7年念到被退學，他翻譯的日本女優作品從「光月夜野」到時下最夯的「波多野節衣」等人，如同見證每位女優的興衰史。

曾月入十幾萬元

因接案量太多不勝負荷，男子日前在PTT實業坊貼文找同好一起賺錢，引發討論。對於每天翻譯A片，他笑說：「雖是男性羨慕的行業，但有時會看到想吐！」

原就讀淡江大學的陳姓男子（28歲），國中時迷上木村拓哉演的日劇後勤學日文，也如願考上日文系，他表示，大二應徵翻譯被打槍，大三再去應徵就接到翻譯日本卡通片的機會，之後廠商要他試著翻A片，就此展開「A片人生」，最高紀錄月入十幾萬元。

陳男表示，大學時翻譯一部A片能賺2000元，別人上課他忙著翻A片，因蹺課太多，大三念5年還是被退學，最高紀錄一天連翻三部，有時要靠翻譯其他日劇及綜藝節目舒緩情緒，他表示：「以前看A片很興奮，現在已無感了！」

「強暴劇難度高」

陳男形容最喜歡翻譯一男一女的劇情，因對話少好翻譯，最不喜歡對白太多的強暴劇情片，就連「光月夜野」來台宣傳時他還擔任口譯，如今陳男已翻譯近萬部A片，他說：「不打算轉行，就當混口飯吃！」對他在網路上貼文徵求翻譯，女大學生小喬說，A片文化太偏激，就算能翻譯也不一定能用日文溝通；男大學生東陽則說，就算會日文也不會去翻A片，因很難擺脫世俗眼光。