英倫翻譯社/ Trsmaster

It's Picnic Time

呼朋引伴「趣」野餐趴正夯！

英倫翻譯 圖文摘自http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20150310/36428239/It'sPicnicTime

Picnicking goes back a long way. It is mentioned in the writings of the ancient Greeks dating back nearly 2,000 years. The word itself was first mentioned in a French poem from the mid-17th century. Just over a century later, parks in France were opened to the public after the French Revolution. Picnicking in parks became a popular pastime for people from all walks of life.
The word and the custom then traveled over to England in the early 19th century. There, a group of enthusiasts of French culture formed the Pic-Nic Society. Participants drew lots to find out what dish they would have to bring. They would also stage theatrical performances to entertain other people.
These days, picnics are more popular than ever. Every summer in Taipei, there is the TLC Taipei Picnic, where fans of the network can meet with some of their idols. Do not forget to have some fun and enjoy food outside when the weather is warm.

野餐可追溯至很久以前。它在回溯至近兩千年前的古希臘文章中被提及。野餐這個字本身首先在十七世紀中葉的一首法國詩中提及。一個世紀多後，法國的公園在法國大革命後開放給大眾。在公園野餐便成為廣受各行各業的人們歡迎的休閒娛樂。
野餐這個字和其習俗後來在十九世紀初傳到英國。在英國，一群熱愛法國文化的人成立了野餐社團。參與者抽籤決定他們要帶什麼菜餚。他們也會上演舞台劇娛樂其他人。
今日，野餐變得比以往更受歡迎。每年夏天在台北都會舉辦「TLC 台北野餐日」活動，這個電視網的粉絲們可以在那裡和一些他們的偶像見面。別忘了趁著天氣暖和時，到戶外玩樂和享受美食吧。