英倫翻譯社/ Trsmaster

#解憂電影院 No.124

讀者來信，節錄如下：

“親愛的水ㄤ水某，最近喜歡上一個男生，覺得相處上的感覺很不錯，鼓起勇氣跟他告白了，這個男生也很認真的給我了回應，說因為他年紀也大了，不像學生時代一樣談戀愛說喜歡就好，家裡還有老人家要照顧，他希望我還可以繼續當一個瀟灑活潑的少女，然後也覺得能夠遇到這麼合得來的異性朋友真的難得可貴，希望關係不要變調，我聽了當然也是只能接受然後慢慢釋懷。

只是想一想我發現我每次喜歡的人，當我覺得感覺對了跟他們表白我的心意後，得到的回應都是我們是很要好的朋友，希望關係不要變調，我現在覺得我越來越沒有辦法分辨怎麼樣的喜歡，才是適合交往的喜歡，我也沒談過戀愛，每次的經驗都是像現在這樣，和曖昧的人曖昧很久，最後告白但沒有成功在一起，再繼續當好朋友那樣，我也不想再讓我的好朋友們看我難過了，之後也不想再喜歡別人了，每次的失戀讓我覺得很沮喪，本來的曖昧到告白到拒絕，都是一種從天堂到地獄的折磨，雖然很羨慕那些可以得到幸福的人，但我好害怕我還會再繼續受傷

有的時候也會希望有個人可以給我一個擁抱，陪我到處玩，關心我、疼我、愛我，但這好像真的是一個很奢侈的願望對吧？“

我們推薦的電影是周冬雨與金城武所主演的《喜歡你》 (This is Not What I Expected)。

勝男是個天真率直的飯店餐廳二廚，熱愛料理又充滿創意。有一天義氣出馬去破壞閨蜜前男友的車子，卻誤打誤撞弄錯車子，發現砸的是飯店財團總裁陸晉的車。沒想到互看不順眼的兩人，居然因為料理，而產生了惺惺相惜的情感，於是開始了一連串的較勁與曖昧互動⋯⋯

在片中，勝男曾經說過一句話『對食物挑剔的人，在乎的不僅僅是味道；他在乎的是，有沒有遇到解對密碼的人。』，陸晉的嘴很挑，不僅對自己，對身邊的人也是嚴苛以待，她認為陸晉在等待一個解對他的密碼的人，所以他不是如外界所想的那個高高在上的樣子。而她自己埋藏在料理中的心思，也讓陸晉發現她也在期待有人能理解她的想法。

在找尋愛的過程中，很像在等待一個能來解開自己密碼的同類，這是一個互相的解題過程，若僅從自己的角度去理解對方，或許不夠全面，因為難免投射了自己美好的想像，那麼很自然的，就無法產生火花。

回想看看，你所謂的感覺對了，是什麼意思呢？是解開了對方的密碼？還是只是因為你單方面覺得對方理解了你，於是就覺得時機成熟了呢？互相喜歡的過程會有著心意相通的感覺，甚至有時可能會默默擔心著會被對方看穿，卻又不禁竊喜著對方隱藏不住的一些慌亂，可能真的要經歷幾次錯誤，才會抓到對的感覺喔！

英倫翻譯社轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14438