英倫翻譯社/ Trsmaster

#解憂電影院 No.149

讀者來信，節錄如下：

“親愛的水ㄤ水某，我是一個大學生，每次看你們的專欄都讓我找到動力繼續下去，我想跟你們分享一件我從來沒有跟別人說過的事，雖然現在大部分都可以接受了，但是不知道為甚麼我就是講不出口。

我是個同性戀，覺得講了是不是大家都會遠離我，上了大學後交了一個很好的朋友，越了解他我就越喜歡他，可是知道他不是同性戀，所以我決定當朋友就好。

沒多久前他開始有了交往對象，我覺得對方是一個很不錯的人，他們兩個也很適合，很努力的想祝福他們，他們之間的事他也會來找我討論，我都會盡力的給意見。我知道讓他幸福最重要，但是我每次都覺得好痛苦，我這樣真的很自私，不知道該怎麼辦？是不是應該遠離他？我沒有信心可以跟他繼續當朋友⋯⋯”

我們推薦的電影是經典電影《藍色大門》(Blue Gate Crossing)。

孟克柔和林月珍是感情非常好的高中同學，因為月珍喜歡同校的男生張士豪，但又不敢告白，就拜託姊妹淘克柔幫忙。但士豪卻誤會了，反而開始對克柔展開熱烈追求，然而克柔真正喜歡的，卻是月珍。

錯綜複雜地感情牽扯，讓三個年輕人吃了不少苦頭。克柔和士豪之間一直有一種獨特又曖昧的氛圍，即便知道對方的心意，即便知道不可能在一起，兩人卻沒有停止互相關心跟鼓勵；士豪沒有放棄喜歡克柔，同時也鼓勵克柔勇敢向月珍表達心意。然後，他這樣對她說：「如果有一天妳開始喜歡男生，一定要第一個告訴我！」但終究兩人沒有在一起。

士豪與你的狀況有點類似，他對克柔的情愫無法說斷就斷，但他卻轉化了這份感情變成對克柔的關懷與友情。這樣的轉化過程需要時間，但卻也讓兩人各自多了一個更親密的好友。你若是突然遠離他，豈不是讓他也失去了一個真心待他的好友嗎？而且不知情的他也會因為摸不著頭緒而更難過。關心他不是自私，轉化愛的過程需要時間，但是是做得到的，這期間盡量不讓自己抱著不切實際的幻想，純粹只是作為一個好友陪伴支持的角色，或許裡面參雜著一點『不單純』，但又如何呢？畢竟你們當初相識也是從好朋友的角色開始的呀。

英倫翻譯社轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14596